หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 885

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Wahbรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Awn ibn Abdullahعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: มุฮัมมัด อิบนุ สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อับดิรเราะฮีม ว่า: ซัยด์ - ซึ่งก็คือ อิบนุ อบี อุไนซะฮ์ - ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จากเอาว์น อิบนุ อับดิลลาฮ์ จากอับดิลลาฮ์ อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งยืนอยู่ด้านหลังท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"อัลลอฮุ อักบัร กะบีรัน วัลฮัมดุ ลิลลาฮิ กะษีรัน วะซุบฮานัลลอฮิ บุคราตัน วะอะศีลัน (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด อย่างใหญ่หลวงยิ่ง การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์อย่างมากมาย และมหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ในยามเช้าและยามเย็น)" ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "ใครคือผู้กล่าวถ้อยคำนี้?" ชายคนหนึ่งตอบว่า "ข้าพเจ้าเองครับ โอ้ท่านนะบีของอัลลอฮ์" ท่านจึงตรัสว่า "แท้จริงมีมะลาอิกะฮ์สิบสององค์ต่างเร่งรีบแข่งขันกันเพื่อนำถ้อยคำนี้ขึ้นสู่ฟากฟ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำแห่งการสรรเสริญและเทิดทูนดึงดูดความสนใจของมลาอิกะฮ์สิบสองท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Allahu akbar kabira

อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างยิ่ง

Subhan-Allahi bukratan wa asila

อัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง ทั้งในยามเช้าตรู่และยามเย็น

มลาอิกะฮ์สิบสองท่านบันทึกถ้อยคำเหล่านี้

มลาอิกะฮ์รีบจดบันทึกถ้อยคำแห่งการสรรเสริญเหล่านี้และนำขึ้นไปเบื้องบน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ใช้ถ้อยคำสรรเสริญเมื่อเริ่มละหมาดได้ โดยไม่จำกัดอยู่กับสำนวนตายตัวเพียงแบบเดียว ตราบใดที่ถ้อยคำนั้นดีและเหมาะสม รายงานนี้ยังเน้นถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของการรำลึกถึงและสรรเสริญอัลลอฮ์ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานว่าถ้อยคำเฉพาะเหล่านี้เป็นข้อบังคับ รูปแบบการละหมาดที่เป็นที่รู้จักก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของแนวทางปฏิบัติของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มละหมาดด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และใคร่ครวญความหมายของถ้อยคำที่กล่าว
  2. จัดเวลาให้การรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตร ทั้งช่วงต้นวันและช่วงหลัง
  3. ให้คุณค่ากับถ้อยคำที่ดีในการเคารพภักดี โดยไม่กล่าวว่าเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี