หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 895

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี อิบนุ ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีรได้แจ้งแก่เรา จากอุมาระฮ์ อิบนุ อัล-ก็อกออ์ จากอบู ซุรอ์อะฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ ญะรีร จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เริ่มต้นการละหมาด ท่านจะนิ่งเงียบอยู่ครู่หนึ่ง ฉันจึงกล่าวว่า

"ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นท่อนแทนให้แก่ท่านเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านกล่าวอะไรในขณะนิ่งเงียบระหว่างตักบีรกับการอ่านอัลกุรอาน?" ท่านตอบว่า "ฉันกล่าวว่า: อัลลอฮุมมะ บาอิด บัยนี วะ บัยนะ ค่อฏอยายะ กะมา บาอัดตะ บัยนัล มัชริกิ วัล มัฆริบ, อัลลอฮุมมะ นักกินี มิน ค่อฏอยายะ กะมา ยุนักเกาะ อัษ-เษาบุล อั๊บยะฎุ มินัด ดะนะส, อัลลอฮุมมะ อิฆซิลนี มิน ค่อฏอยายะ บิล มาอิ วัษ-ษัลญิ วัล บะร็อด (โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงให้ห่างไกลระหว่างข้าพระองค์กับบาปของข้าพระองค์ ดังเช่นที่พระองค์ทรงให้ตะวันออกและตะวันตกห่างไกลกัน, โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงชำระข้าพระองค์จากบาปทั้งหลาย ดังเช่นผ้าขาวที่ถูกชำระจากคราบสกปรก, โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงล้างบาปของข้าพระองค์ด้วยน้ำ หิมะ และลูกเห็บ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้บาปของท่านห่างไกลจากท่านและชำระท่านให้บริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ ซึ่งเป็นการเริ่มละหมาด

ดุอาเริ่มละหมาด

คำวิงวอนที่กล่าวในตอนต้นของละหมาด ก่อนการอ่านอัลกุรอาน

ลูกเห็บ

หยาดน้ำฟ้าที่กลายเป็นน้ำแข็ง ในดุอานี้มีการกล่าวถึงน้ำ หิมะ และลูกเห็บเป็นภาพเปรียบของการชำระให้บริสุทธิ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวดุอาเริ่มละหมาดหลังตักบีเราะตุลอิห์รอมและก่อนการอ่านอัลกุรอาน รายงานนี้สอนถ้อยคำหนึ่งที่มีการถ่ายทอดไว้ แต่ไม่ได้ทำให้เป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันว่าดุอาเริ่มละหมาดบทใดเป็นที่พึงเลือก ภาพของการทำให้ห่างไกล เสื้อผ้าสีขาวสะอาด และการชำระล้าง เน้นย้ำการวิงวอนขออภัยโทษและการชำระบาปให้หมดสิ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มอ่านอัลกุรอาน จงใช้เวลาสักครู่ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยบาปและชำระหัวใจให้บริสุทธิ์
  2. เรียนรู้ดุอาเริ่มละหมาดที่เชื่อถือได้และกล่าวด้วยความตั้งใจ โดยไม่ถือว่าเป็นข้อบังคับ
  3. ขอให้อัลลอฮ์ทรงสร้างระยะห่างระหว่างท่านกับบาป พร้อมกับลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อไม่ให้ทำบาปซ้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี