หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 896

รายงานโดย Jabir ibn Abdillah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุร็อยฮ์ บิน ยะซีด อัล-ฮัฎเราะมี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร ได้แจ้งแก่ฉัน จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺเริ่มละหมาด ท่านจะกล่าวตักบีร จากนั้นท่านกล่าวว่า

"แท้จริงการละหมาดของฉัน การเชือดสัตว์พลีของฉัน การเป็นอยู่ของฉัน และความตายของฉัน ล้วนเพื่ออัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และด้วยสิ่งนี้ฉันจึงได้รับคำสั่ง และฉันเป็นส่วนหนึ่งจากบรรดาผู้สวามิภักดิ์ โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงชี้นำข้าพระองค์สู่การกระทำที่ประเสริฐที่สุดและจริยธรรมที่งดงามที่สุด ไม่มีผู้ใดสามารถชี้นำสู่ความดีที่สุดของมันได้นอกจากพระองค์ และขอทรงปกป้องข้าพระองค์จากการกระทำที่ชั่วช้าและจริยธรรมที่เลวทราม ไม่มีผู้ใดสามารถปกป้องจากความชั่วของมันได้นอกจากพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อุทิศชีวิตแด่อัลลอฮ์และวิงวอนขอความดีงาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุสุก

การเคารพภักดีและการพลีสัตว์ที่กระทำด้วยความอุทิศตนแด่อัลลอฮ์

ตักบีร์

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด — ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการละหมาด

อัคลาก

อุปนิสัยและมารยาทในการปฏิบัติต่อผู้อื่น เช่น ความซื่อสัตย์ ความอดทน และความเมตตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ดุอาอ์หลังตักบีร์เริ่มละหมาดเน้นย้ำทั้งการอุทิศตนอย่างจริงใจและความจำเป็นที่ต้องขอทางนำจากอัลลอฮ์ ถ้อยคำที่กล่าวถึงการละหมาด การพลีสัตว์ ชีวิต และความตาย แสดงให้เห็นว่าการเคารพภักดีครอบคลุมการดำรงอยู่ทั้งหมด การขอให้มีอุปนิสัยที่ดีที่สุดสอนว่าคุณลักษณะที่ดีไม่ได้เกิดจากความพยายามเพียงอย่างเดียว แต่ยังต้องขอทางนำและการคุ้มครองจากพระผู้เป็นเจ้าด้วย รายงานนี้บรรยายดุอาอ์ที่ท่านนบี ﷺ กล่าวเมื่อเริ่มละหมาด มิได้กำหนดถ้อยคำเฉพาะนี้ให้เป็นข้อบังคับในทุกการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มละหมาดด้วยความตั้งใจ และเตือนตนเองว่าการเคารพภักดีของคุณมีแด่อัลลอฮ์
  2. หมั่นวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงชี้นำคุณไปสู่การกระทำที่ดีและอุปนิสัยที่งดงาม
  3. รับผิดชอบต่อพฤติกรรมของตน และขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากการกระทำและคุณลักษณะที่ไม่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี