หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 906

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะลี บิน อัล-ฮาซัน บิน ชะกีก ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า อบู ฮัมซะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากมันศูร บิน ซาซาน จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาด แต่พวกเรามิได้ยินท่านอ่าน 'ด้วยพระนามแห่งอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานีเสมอ' และอบู บักร กับอุมัร ได้นำพวกเราละหมาด พวกเราก็มิได้ยินพวกเขาอ่านเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสรายงานว่าเขาไม่ได้ยินท่านนบี ﷺ อบูบักร์ และอุมัรอ่านบัสมะละฮ์ออกเสียงดัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะฮีม

บัสมะละฮ์ หมายถึง “ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ”

นำละหมาดให้เรา

ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามและนำการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงหะดีษนี้เมื่อพิจารณาว่าควรอ่านบัสมะละฮ์ออกเสียงดังหรือไม่ พวกเขาถือถ้อยคำของอนัสเป็นหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ และเคาะลีฟะฮ์รุ่นแรกไม่ได้อ่านบัสมะละฮ์ให้ได้ยิน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในเรื่องวิธีอ่าน โดยทั่วไปสำนักฮะนะฟีและฮัมบะลีอ่านเสียงเบา ส่วนสำนักชาฟิอีมักอ่านออกเสียงดังในละหมาดบางประเภท ขณะที่สำนักมาลิกีก็มีแนวปฏิบัติเฉพาะของตนเอง หะดีษนี้บรรยายสิ่งที่อนัสได้ยิน และไม่ได้เป็นหลักฐานว่าบัสมะละฮ์ไม่ได้ถูกอ่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกให้ออกระหว่างการไม่ได้ยินสิ่งใดกับการยืนยันว่าไม่ได้อ่านสิ่งนั้น
  2. ปฏิบัติตามแนวทางที่ได้รับการยอมรับของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือในการละหมาด และเคารพแนวปฏิบัติอื่นที่ถูกต้องด้วย
  3. ตั้งใจฟังอิหม่าม และคำนึงถึงความแตกต่างในวิธีอ่านบัสมะละฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี