หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 907

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด อะบู สะอีด อัล-อะอัจญ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อุ๊กบะฮ์ อิบนุ คอลิด บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: ชุอ์บะฮ์ และอิบนุ อะบี อะรูบะฮ์ รายงานจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส กล่าวว่า:

"ฉันได้ละหมาดตามหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ รวมถึงอะบู บักร์ อุมัร และอุสมาน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา) ฉันมิได้ยินผู้ใดในหมู่พวกเขากล่าวออกเสียงดังว่า 'ด้วยพระนามแห่งอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานี'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสไม่ได้ยินการอ่านบัสมะละฮ์ออกเสียงดังขณะละหมาดตามหลังผู้นำทั้งสี่ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะฮีม

บัสมะละฮ์ หมายถึง “ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ”

อ่านออกเสียงดัง

การกล่าวถ้อยคำให้ได้ยิน แทนการอ่านเบา ๆ กับตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างรายงานนี้เพื่อชี้ว่า สามารถอ่านบัสมะละฮ์เบา ๆ ในการละหมาดได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับตำแหน่งและวิธีที่แน่นอนในการอ่านบัสมะละฮ์เป็นส่วนหนึ่งของการอ่าน โดยทั่วไปสำนักฮะนะฟีและฮัมบะลีอ่านเบา ๆ ขณะที่สำนักมาลิกีและชาฟิอีมีความเห็นที่เป็นที่รู้จักแตกต่างกันเกี่ยวกับการอ่าน รายงานนี้กล่าวถึงสิ่งที่อนัสได้ยิน และในตัวมันเองไม่ได้ตัดสินว่าการอ่านออกเสียงดังทุกกรณีเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านบัสมะละฮ์ตามความรู้ที่เชื่อถือได้และแนวปฏิบัติในการละหมาดที่คุณยึดถือ
  2. พูดคุยเรื่องความเห็นที่แตกต่างกันนี้ด้วยความเคารพ รายงานนี้บอกเพียงสิ่งที่อนัสได้ยิน และไม่ได้ตำหนิแนวปฏิบัติในการละหมาดแบบอื่นที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี