Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 918
รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า: อบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ บิน เอาฟา จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้ปฏิบัติละหมาดซุฮฺริหรืออัศริ โดยมีชายคนหนึ่งอ่านอัลกุรอานตามหลังพระองค์ เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด พระองค์ตรัสว่า
"คนใดในหมู่พวกท่านที่ได้อ่าน 'จงแซ่ซ้องสดุดีพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสูงสุด'?" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวตอบว่า "ผมเองครับ และผมมิได้มีเจตนาอื่นใดนอกจากความดีงาม" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "ข้าพเจ้ารู้แล้วว่า บางคนในหมู่พวกท่านกำลังแย่งชิงการอ่านกับข้าพเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิหม่ามสังเกตว่าผู้ละหมาดที่อยู่ข้างหลังอ่านซูเราะฮ์เดียวกัน
ละหมาดกลางวันที่เป็นฟัรฎู
ละหมาดช่วงบ่ายที่เป็นฟัรฎู
การอ่านของผู้ละหมาดปะปนกับการอ่านของอิหม่าม
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในประเด็นว่าผู้ละหมาดควรอ่านอัลกุรอานด้วยตนเองตามหลังอิหม่ามหรือไม่ ถ้อยคำนี้แสดงว่าท่านนบี ﷺ ได้ยินการอ่าน และชายผู้นั้นมีเจตนาดี แต่เพียงลำพังยังมิได้ให้คำวินิจฉัยที่ครอบคลุมทุกกรณีของการละหมาด มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเรื่องการอ่านตามหลังอิหม่าม ทั้งในละหมาดที่อิหม่ามอ่านออกเสียงและละหมาดที่อ่านเบา ๆ ในการพิจารณานั้นยังคำนึงถึงรายงานอื่นและกฎเกณฑ์ในการปฏิบัติตามอิหม่ามด้วย
- จงปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างตั้งใจ และอย่าให้การอ่านของตนรบกวนการอ่านของอิหม่าม
- จงละหมาดด้วยเจตนาบริสุทธิ์และตั้งใจฟังการอ่านของอิหม่าม
- ศึกษาความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับหลักการอ่านที่ใช้กับสถานการณ์ละหมาดและมัซฮับของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี