หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 919

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้รายงานจากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุ อุกัยมะฮ์ อัล-ลัยษีย์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสร็จสิ้นจากการละหมาดที่ท่านได้อ่านออกเสียงดัง แล้วท่านกล่าวว่า

"มีผู้ใดในหมู่พวกท่านอ่านพร้อมกับฉันเมื่อสักครู่นี้หรือไม่?" ชายคนหนึ่งตอบว่า "มีครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "ฉันกำลังสงสัยอยู่เลยว่าทำไมการอ่านอัลกุรอานของฉันจึงถูกรบกวน" เมื่อผู้คนได้ยินดังนั้น พวกเขาจึงหยุดอ่านตามในการละหมาดที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อ่านออกเสียงดัง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออิหม่ามอ่านอัลกุรอานออกเสียง ผู้ร่วมละหมาดควรตั้งใจฟังโดยไม่อ่านตามไปด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ่านออกเสียง

การอ่านอัลกุรอานให้ได้ยินในระหว่างละหมาด

ถูกรบกวนขณะอ่าน

การอ่านพร้อมกันของผู้อื่นทำให้ท่านนบี ﷺ เสียสมาธิ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เมื่ออิหม่ามอ่านออกเสียง ผู้ร่วมละหมาดควรตั้งใจฟัง และการอ่านพร้อมกันอาจรบกวนสมาธิได้ ส่วนคำถามว่าผู้ละหมาดตามหลังอิหม่ามควรอ่านอัลฟาติหะฮ์ด้วยตนเองหรือไม่นั้น เป็นประเด็นที่มีความเห็นต่างกันอย่างเป็นที่รู้จักระหว่างมัซฮับต่าง ๆ โดยแต่ละมัซฮับพิจารณารายงานและหลักฐานอื่นประกอบด้วย รายงานนี้กล่าวว่าเหล่าเศาะฮาบะฮ์หยุดอ่านระหว่างการละหมาดที่ท่านนบี ﷺ อ่านออกเสียง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังเมื่ออิหม่ามอ่านอัลกุรอานออกเสียง และหลีกเลี่ยงการกระทำที่รบกวนสมาธิ
  2. ในประเด็นเกี่ยวกับการละหมาด ให้ยึดความรู้ที่เชื่อถือได้และแนวทางของมัซฮับที่ตนปฏิบัติตาม โดยไม่ตำหนิผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี