หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 927

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ‏"‏ قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَقُولُ آمِينَ وَإِنَّ الإِمَامَ يَقُولُ آمِينَ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด อิบนุ ซุรอย์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะอีด อิบนุล มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออิมามกล่าวว่า 'มิใช่ทางของผู้ที่ถูกกริ้ว และมิใช่ทางของผู้ที่หลงผิด' พวกท่านจงกล่าวว่า 'อามีน' เพราะแท้จริงมะลาอิกะฮ์ก็กล่าว 'อามีน' และอิมามก็กล่าว 'อามีน' ผู้ใดที่การกล่าว 'อามีน' ของเขา ตรงกับการกล่าว 'อามีน' ของมะลาอิกะฮ์ ความผิดบาปในอดีตของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวอามีนตามอิหม่ามด้วยความจริงใจ ย่อมได้รับส่วนในคำสัญญาเรื่องการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อามีน

ถ้อยคำขอพรที่หมายถึง “โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับคำวิงวอนของพวกเราด้วย”

มลาอิกะฮ์กล่าวอามีน

มลาอิกะฮ์กล่าวรับคำวิงวอนที่อ่านในตอนท้ายของซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ตามอิหม่ามกล่าวอามีนเมื่ออิหม่ามกล่าวอามีนในตอนท้ายของซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ รายงานนี้เน้นว่าการกล่าวของผู้ละหมาดที่ตรงกับการกล่าวของมลาอิกะฮ์เป็นเหตุแห่งการอภัยโทษ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเรื่องการกล่าวอามีนออกเสียงดังหรือไม่และช่วงเวลาที่แน่นอน แต่ยอมรับว่าเป็นส่วนหนึ่งของการละหมาดที่บัญญัติไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์ จงตั้งใจฟังอิหม่ามและกล่าวอามีนในเวลาที่เหมาะสม
  2. จงกล่าวอามีนอย่างมีสติ เพื่อแสดงการเห็นพ้องกับคำวิงวอนในซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์
  3. จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และหวังในความเมตตาของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี