หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 926

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ท่องจำกล่าว 'อามีน' พวกเจ้าจงกล่าว 'อามีน' ด้วย เพราะแท้จริงมะลาอิกะฮ์ก็กล่าว 'อามีน' เช่นกัน ดังนั้น ผู้ใดที่การกล่าว 'อามีน' ของเขา ตรงกับการกล่าว 'อามีน' ของมะลาอิกะฮ์ บาปที่ผ่านมาของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงกล่าว “อามีน” เมื่อผู้อ่านกล่าว เพื่อมีส่วนในความโปรดปรานแห่งการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อามีน

คำวิงวอนที่หมายถึง “โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับคำวิงวอนของพวกเรา”

มลาอิกะฮ์กล่าวอามีน

มลาอิกะฮ์ก็กล่าวคำวิงวอนนี้ขณะมีการอ่านเช่นกัน

สอดคล้องกัน

การกล่าว “อามีน” เกิดขึ้นในเวลาเดียวกับที่มลาอิกะฮ์กล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ร่วมละหมาดควรกล่าว “อามีน” เมื่ออิหม่ามหรือผู้อ่านกล่าว “อามีน” ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้กล่าวพร้อมกับมลาอิกะฮ์ และสัญญาว่าผู้ที่กล่าวสอดคล้องกันจะได้รับการอภัยบาปที่ผ่านมา นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องเวลาที่แน่นอนและระดับความดังในการกล่าว “อามีน” ในคำอธิบายเกี่ยวกับการปฏิบัติละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงกล่าว “อามีน” เมื่ออิหม่ามกล่าว
  2. กล่าว “อามีน” อย่างตั้งใจในฐานะคำวิงวอน และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
  3. ปฏิบัติตามแนวทางการละหมาดของญะมาอะฮ์อย่างใส่ใจและไม่รบกวนผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี