หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 930

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะอเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากล่าว 'อามีน' และมะลาอิกะฮ์บนชั้นฟ้าก็กล่าว 'อามีน' เช่นกัน แล้วทั้งสองฝ่ายกล่าวตรงกัน ความผิดบาปในอดีตของเขาก็จะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อคำว่าอามีนของคุณตรงกับคำว่าอามีนของมลาอิกะฮ์ คุณจะได้รับการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อามีน

ถ้อยคำขอดุอาที่มีความหมายว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับคำวิงวอนของเรา”

มลาอิกะฮ์บนฟากฟ้า

มลาอิกะฮ์ที่กล่าวอามีนเช่นกันต่อคำวิงวอนในละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวอามีนหลังซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ และตั้งใจกล่าวให้ตรงกับมลาอิกะฮ์ คำสัญญาเรื่องการอภัยโทษเน้นให้เห็นคุณค่าของการมีส่วนร่วมในละหมาดอย่างจริงใจ แต่ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเรื่องการกล่าวอามีนออกเสียงดังหรือไม่ แต่ยอมรับว่าควรกล่าวหลังอัลฟาติหะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวอามีนอย่างตั้งใจหลังซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ โดยนึกถึงคำวิงวอนนั้น
  2. ตั้งใจละหมาดและพยายามกล่าวอามีนพร้อมกับอิมาม
  3. วางใจในคำสัญญาเรื่องการอภัยโทษของอัลลอฮ์ พร้อมทั้งสำนึกผิดอยู่เสมอและหลีกเลี่ยงบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี