หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 931

รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi'

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ริฟาอะฮ์ บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากลุงของเขา ซึ่งเป็นบิดาของเขาเอง คือ มุอาซ บิน ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ จากบิดาของเขา (ราฟิอ์) กล่าวว่า:

"ฉันได้ละหมาดอยู่เบื้องหลังท่านนบี ﷺ แล้วฉันก็จาม จึงกล่าวว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์ ฮัมดัน กะษีรัน ฏ็อยยิบัน มุบาร็อกอัน ฟีฮิ มุบาร็อกอัน อะลัยฮิ กะมา ยุหิบบุ ร็อบบุนา วะ ยัรฎอ' (มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ การสรรเสริญอันมากมาย ดีงาม และจำเริญ ซึ่งมีความจำเริญอยู่ในนั้นและมีความจำเริญเหนือมัน ดังที่พระเจ้าของพวกเราทรงรักและทรงพอพระทัย) เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาดเสร็จสิ้น ท่านได้หันมาแล้วถามว่า 'ใครคือผู้ที่พูดในขณะละหมาด?' แต่ไม่มีใครตอบ จากนั้นท่านได้ถามเป็นครั้งที่สองว่า 'ใครคือผู้ที่พูดในขณะละหมาด?' ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ บิน อัฟรอฮ์ จึงกล่าวว่า 'ฉันเองครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' ท่านถามว่า 'เจ้าพูดว่าอย่างไร?' เขาตอบว่า 'ฉันกล่าวว่า อัลฮัมดุลิลลาฮ์ ฮัมดัน กะษีรัน ฏ็อยยิบัน มุบาร็อกอัน ฟีฮิ มุบาร็อกอัน อะลัยฮิ กะมา ยุหิบบุ ร็อบบุนา วะ ยัรฎอ' ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงมะลาอิกะฮ์กว่าสามสิบองค์ได้รีบเร่งแข่งขันกันว่าผู้ใดในหมู่พวกเขาจะได้เป็นผู้พาประโยคนี้ขึ้นไป'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสรรเสริญอย่างจริงใจระหว่างละหมาดดึงดูดความสนใจของมลาอิกะฮ์จำนวนมาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัมดัน กะษีรัน

การสรรเสริญอย่างมากมาย

ฏ็อยยิบัน มุบาร็อกัน

การสรรเสริญที่ดีและเปี่ยมด้วยความจำเริญ

แข่งขันกัน

มลาอิกะฮ์รีบเร่งกันเพื่อบันทึกคำสรรเสริญนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสรรเสริญและซิกรุลลอฮ์ระหว่างละหมาดเป็นสิ่งที่อนุญาต และถ้อยคำที่เหมาะสมและจริงใจมีคุณค่าอย่างยิ่ง ท่านนบี ﷺ ถามถึงถ้อยคำนั้นเพื่อยืนยันและสอนให้ผู้อื่นรู้ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นด้วยว่า การจามเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ต้องหยุดละหมาด และคำสรรเสริญนั้นยังคงมุ่งตรงไปยังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ถ้อยคำสรรเสริญและรำลึกถึงอัลลอฮ์ที่เหมาะสมกับการอิบาดะฮ์ระหว่างละหมาด
  2. กล่าวสรรเสริญด้วยความจริงใจ และมุ่งเจตนาไปยังอัลลอฮ์
  3. เรียนรู้ดุอาอ์และคำสรรเสริญสั้น ๆ เพื่อจะได้ใช้ในละหมาดด้วยความตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี