Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 932
รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Wa'il ibn Hujr
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } قَالَ " آمِينَ " . فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ . قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ " .
อับดุล ฮามิด บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มักลัดได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยูนุส บิน อบี อิสหาก ได้บอกแก่เรา จากบิดาของเขา จากอับดุล ญับบาร บิน วาอิล จากบิดาของเขา กล่าวว่า
"ฉันได้ละหมาดอยู่เบื้องหลังท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านกล่าวตักบีร ท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้นต่ำกว่าระดับหูของท่าน และเมื่อท่านได้อ่านโองการ 'มิใช่ทางของผู้ที่ถูกกริ้วโกรธ และมิใช่ทางของผู้ที่หลงผิด' ท่านได้กล่าวว่า 'อามีน' และฉันได้ยินเสียงของท่านทั้งที่อยู่ข้างหลังท่าน" เขากล่าวต่อว่า "ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินชายคนหนึ่งกล่าวว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮิ ฮัมดัน กะซีรัน ฏ็อยยิบัน มุบาร็อกัน ฟีฮิ (การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ การสรรเสริญอันมากมาย ดีงาม และมีความจำเริญ)' เมื่อท่านนบี ﷺ ให้สลามเสร็จสิ้นจากการละหมาด ท่านได้ถามว่า 'ใครคือผู้กล่าวถ้อยคำนั้นในการละหมาด?' ชายผู้นั้นตอบว่า 'ผมเองครับ ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ผมไม่ได้มีเจตนาร้ายแต่อย่างใด' ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'มะลาอิกะฮ์สิบสององค์ได้รีบรุดมารับถ้อยคำนั้น และไม่มีสิ่งใดขวางกั้นมันจนกว่าจะถึงบัลลังก์'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การสรรเสริญอย่างจริงใจระหว่างละหมาดได้รับการตอบรับจากมลาอิกะฮ์สิบสองตน
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด — ซึ่งเป็นการเริ่มละหมาด
คำวิงวอนที่มีความหมายว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงตอบรับด้วยเถิด”
อัล-อัรช์ คือบัลลังก์ของอัลลอฮ์ ซึ่งรายงานนี้กล่าวถึงว่าเป็นจุดหมายที่คำสรรเสริญลอยขึ้นไป
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้สรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่จริงใจระหว่างละหมาดได้ แม้ถ้อยคำนั้นจะไม่ได้ถ่ายทอดมาเป็นบทละหมาดตายตัว ตราบใดที่เหมาะสมและไม่รบกวนการละหมาด ท่านนบี ﷺ ยอมรับคำสรรเสริญนั้นและกล่าวถึงคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของมัน รายงานนี้ยังกล่าวด้วยว่า เมื่อเริ่มละหมาด ท่านนบี ﷺ ยกมือทั้งสองขึ้น และกล่าว “อามีน” หลังซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์
- จงสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยความตั้งใจและจริงใจ ถ้อยคำขอบคุณสั้น ๆ ก็อาจมีคุณค่าอย่างยิ่ง
- ระหว่างละหมาด จงกล่าวเฉพาะถ้อยคำที่สรรเสริญอัลลอฮ์หรือสอดคล้องกับท่าทางของการละหมาด
- จงเรียนรู้ความหมายของบทละหมาด เพื่อจะได้กล่าวด้วยความเข้าใจและตระหนักรู้ยิ่งขึ้น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการกล่าว “อามีน” ในละหมาด และช่วยเสริมเนื้อหาส่วนแรกของรายงานนี้
Sunan an-Nasa'i · #879 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากวาอิล อิบนุ ฮุจร์ กล่าวถึงการละหมาดตามหลังท่านนบี ﷺ และการยกมือขณะกล่าวตักบีรเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #931 (Hasan)รายงานนี้กล่าวถึงการสรรเสริญและการรำลึกถึงอัลลอฮ์ในละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี