หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 943

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Imran ibn Musaรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ‏"‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน มูซา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด บิน ซุรอย์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากมันศูร จากอบี วาอิล จากอับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“ช่างเลวร้ายยิ่งที่คนใดในพวกเจ้าจะกล่าวว่า ‘ฉันลืมอายะฮ์นั้นอายะฮ์นี้’ ทว่าแท้จริงเขาถูกลืมต่างหาก จงทบทวนอัลกุรอานเถิด เพราะแท้จริงมันหลุดลอยออกจากทรวงอกของผู้คน เร็วยิ่งกว่าอูฐที่หลุดพ้นจากเชือกผูกขาเสียอีก”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลกุรอานควรได้รับการทบทวนอย่างสม่ำเสมอ เพื่อไม่ให้โองการเลือนหายจากความทรงจำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขาทำให้ลืม

ถ้อยคำนี้ชี้ว่าการลืมไม่ได้ถูกมองว่าเป็นเพียงการเลือกของแต่ละคน หะดีษนี้กระตุ้นให้รับผิดชอบและกลับมาศึกษาอัลกุรอานอีกครั้ง

เครื่องผูกของมัน

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงเครื่องผูกอูฐไว้ หากไม่คอยดูแล อูฐก็อาจหลุดหนีไปได้อย่างรวดเร็ว

จงทบทวนอัลกุรอานอยู่เสมอ

จงอ่านและทบทวนอัลกุรอานต่อไป เพื่อให้โองการยังคงอยู่ในความทรงจำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งเหมาะสมที่จะทบทวนอัลกุรอานเป็นประจำและไม่ละเลยการท่องจำ การเปรียบกับอูฐที่หลุดจากเครื่องผูกเน้นให้เห็นว่าความรู้เลือนหายได้รวดเร็วเพียงใดหากไม่ทบทวน คำกระตุ้นนี้มิใช่การตำหนิผู้ที่เผลอลืมโดยไม่ตั้งใจ แต่เป็นการเรียกร้องให้เรียนรู้และอ่านทบทวนอย่างมุ่งมั่นต่อเนื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาประจำทุกวันเพื่อทบทวนโองการที่เคยท่องจำไว้
  2. หากนึกโองการไม่ออก ให้ค้นดูอย่างใจเย็นแล้วทบทวนอีกครั้ง
  3. ทบทวนการอ่านเป็นประจำกับครูหรือเพื่อนร่วมเรียน เพื่อรักษาความจำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี