หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 944

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Imran ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فِي الأُولَى مِنْهُمَا الآيَةَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ وَفِي الأُخْرَى ‏{‏ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ‏}.‏

คำแปล

อิมรอน บิน ยะซีด ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า มัรวาน บิน มุอาวิยะฮ์ อัล-ฟาซารี ได้เล่าให้เราฟังว่า อุสมาน บิน ฮะกีม ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด บิน ยะซาร ได้แจ้งแก่เขาว่า อิบนุ อับบาส ได้บอกแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยอ่านอัลกุรอานในสองร็อกอะฮ์ของละหมาดฟัจญ์ โดยในร็อกอะฮ์แรก พระองค์ทรงอ่านโองการจากซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ที่ว่า

"จงกล่าวเถิด เราศรัทธาต่ออัลลอฮ์และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เรา..." จนจบโองการ และในร็อกอะฮ์ที่สอง ทรงอ่านว่า "เราศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และขอเป็นพยานว่าพวกเราคือมุสลิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านอายะฮ์เกี่ยวกับศรัทธาและการนอบน้อมในสองร็อกอะฮ์ของศุบฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

รูปพหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหนึ่งหน่วยละหมาดที่สมบูรณ์

จนจบอายะฮ์

การอ่านครอบคลุมอายะฮ์ที่กล่าวถึงทั้งอายะฮ์ ไม่ใช่เพียงถ้อยคำที่ยกมาอ้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้อ่านอายะฮ์ที่กล่าวถึงการศรัทธาและการนอบน้อมในสองร็อกอะฮ์สุนัตก่อนศุบฮ์ รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี และไม่ได้ทำให้การอ่านบทนี้โดยเฉพาะเป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับว่าสามารถอ่านอายะฮ์อื่นจากอัลกุรอานได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาเพื่อละหมาดสุนัตสองร็อกอะฮ์ก่อนละหมาดศุบฮ์ภาคบังคับ
  2. พิจารณาอ่านอายะฮ์ที่กล่าวถึงศรัทธาและการอุทิศตนต่ออัลลอฮ์ในละหมาดนั้น
  3. เรียนรู้ความหมายของอายะฮ์ที่อ่านในละหมาด เพื่อให้ละหมาดอย่างมีสมาธิมากขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี