หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 960

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ata ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เราว่า: อิสมาอีล ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้แจ้งแก่เรา จากยะซีด บิน คุศ็อยฟะฮ์ จากยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน กุสัยฏ จากอะฏออ์ บิน ยะซาร ว่าเขาได้เล่าให้ฟังว่า เขาเคยถามซัยด์ บิน ษาบิต เกี่ยวกับการอ่านอัลกุรอานตามอิหม่าม ซัยด์จึงตอบว่า

"ไม่มีการอ่านตามอิหม่ามในทุกกรณี" และเขายังกล่าวอีกว่า เขาเคยอ่านซูเราะห์อัน-นัจม์ ("ขอสาบานด้วยดวงดาวเมื่อมันตก") ต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่ท่านมิได้ทำการสุญูด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัยด์ อิบนุ ษาบิตกล่าวว่า ผู้ตามไม่อ่านอัลกุรอานตามหลังอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอ่านตามหลังอิหม่าม

การอ่านโองการอัลกุรอานขณะที่ผู้อื่นกำลังนำละหมาดญะมาอะฮ์

ดวงดาวเมื่อมันลับ

ถ้อยคำเริ่มต้นของซูเราะฮ์อันนัจม์ (53:1)

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น ในที่นี้หมายถึงสุญูดเนื่องจากโองการที่อ่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำกล่าวของซัยด์ว่า ในละหมาดญะมาอะฮ์ ผู้ตามควรตั้งใจฟังและไม่อ่านอัลกุรอานเองตามหลังอิหม่าม สำหรับการอ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์นั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกัน สำนักชาฟิอีถือว่าผู้ตามต้องอ่านด้วย ส่วนบรรดานักวิชาการฮะนะฟี มาลิกี และฮัมบะลีเห็นว่าการอ่านของอิหม่ามเพียงพอสำหรับผู้ตาม แม้จะมีรายละเอียดแตกต่างกันเกี่ยวกับละหมาดที่อ่านเบาและอ่านออกเสียง รายงานที่ว่า ท่านนบี ﷺ ไม่ได้สุญูดหลังอ่านซูเราะฮ์อันนัจม์ แสดงให้เห็นว่าไม่ได้มีการสุญูดดังกล่าวในทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจตามอิหม่าม และอย่าให้การอ่านของตนรบกวนการฟังหรือความสงบในการละหมาด
  2. เรียนรู้ว่าสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือกำหนดเรื่องการอ่านอัลฟาติหะฮ์ตามหลังอิหม่ามไว้อย่างไร แล้วปฏิบัติตามนั้น
  3. อย่าทำสุญูดเมื่ออ่านโองการให้กลายเป็นสิ่งที่ต้องทำเป็นประจำในทุกสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี