หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 976

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ يُطَوِّلُ الأُولَى وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อะบี กอตาดะฮ์ ได้เล่าว่า บิดาของเขาได้บอกเขาว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอ่านอัลกุรอานนำพวกเราในสองร็อกอะฮ์แรกของการละหมาดซุฮริ และบางครั้งพระองค์ทรงให้เราได้ยินโองการหนึ่ง พระองค์ทรงทำให้ร็อกอะฮ์แรกยาวนานและร็อกอะฮ์ที่สองสั้นกว่า และพระองค์ทรงกระทำเช่นเดียวกันในการละหมาดศุบหิ โดยทรงทำให้ร็อกอะฮ์แรกยาวนานและร็อกอะฮ์ที่สองสั้นกว่า และพระองค์ทรงอ่านนำพวกเราในสองร็อกอะฮ์แรกของการละหมาดอัศริ โดยทรงทำให้ร็อกอะฮ์แรกยาวนานและร็อกอะฮ์ที่สองสั้นกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านบทสวดในร็อกอะฮ์แรกยาวกว่า และอ่านร็อกอะฮ์ที่สองสั้นกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ศุบห์

ละหมาดยามเช้าภาคบังคับ ซึ่งเรียกอีกชื่อว่าฟัจญ์ร

ซุฮ์ริและอัศริ

ละหมาดภาคบังคับช่วงเที่ยงและช่วงบ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามอาจอ่านร็อกอะฮ์แรกของละหมาดที่กล่าวถึงให้ยาวกว่าร็อกอะฮ์ที่สองได้ ท่านนบี ﷺ อ่านบทสวดในสองร็อกอะฮ์แรกของละหมาดซุฮ์ริและอัศริ และบางครั้งผู้ที่ละหมาดอยู่ด้านหลังอาจได้ยินอายะฮ์หนึ่ง นี่แสดงว่าโดยทั่วไปการอ่านในละหมาดเหล่านั้นเป็นการอ่านเสียงเบา แต่อาจมีบางอายะฮ์ที่ได้ยิน รายงานนี้กล่าวถึงแนวปฏิบัติตามซุนนะฮ์ ไม่ได้กำหนดความยาวตายตัว และไม่ได้กำหนดว่าร็อกอะฮ์แรกต้องยาวกว่าทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เป็นอิหม่ามอาจอ่านร็อกอะฮ์แรกยาวกว่าร็อกอะฮ์ที่สองเล็กน้อย โดยไม่ทำให้การละหมาดหนักเกินจำเป็น
  2. อ่านบทสวดอย่างตั้งใจและเหมาะสมกับการละหมาด พร้อมคำนึงถึงผู้ที่ละหมาดตามหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี