หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 974

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Durustรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6บิดาของเขา Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُصَلِّي بِنَا الظُّهْرَ فَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ يُسْمِعُنَا الآيَةَ كَذَلِكَ وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالرَّكْعَةَ الأُولَى يَعْنِي فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ดุรัสตะ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อบู อิสมาอีล —ซึ่งก็คือ อัล-กันนาด— ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ว่าอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เกาะตาดะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:

"ท่านเคยนำพวกเราละหมาดซุฮ์ริ โดยในสองร็อกอะฮ์แรกท่านจะอ่านอัลกุรอานและบางครั้งก็ให้เราได้ยินโองการด้วย และท่านจะยืดร็อกอะฮ์แรกในการละหมาดซุฮ์ริและร็อกอะฮ์แรกในการละหมาดศุบฮ์ให้ยาวนาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ บางครั้งอ่านอายะฮ์ให้ได้ยิน และทำร็อกอะฮ์แรกให้ยาวขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

การละหมาดภาคบังคับในช่วงเที่ยง

ศุบห์

การละหมาดภาคบังคับในยามเช้า เรียกอีกชื่อว่าฟัจญ์ร

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การโค้งรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามอ่านอัลกุรอานในสองร็อกอะฮ์แรกของการละหมาดซุฮ์ริ และบางครั้งอาจอ่านให้ได้ยิน แม้โดยปกติการละหมาดนี้จะอ่านเสียงเบา รายงานยังระบุด้วยว่าร็อกอะฮ์แรกยาวกว่าร็อกอะฮ์ถัดไป นอกจากนี้ยังมีรายงานว่าการละหมาดศุบห์ก็อ่านร็อกอะฮ์แรกให้ยาวขึ้นเช่นกัน สิ่งนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ มิได้กำหนดให้ต้องใช้ความยาวเท่ากันทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่นำละหมาดเป็นอิหม่ามอาจทำร็อกอะฮ์แรกให้ยาวขึ้นเล็กน้อย โดยไม่สร้างภาระแก่ผู้ร่วมละหมาดเกินจำเป็น
  2. ให้อ่านในสองร็อกอะฮ์แรกของละหมาดซุฮ์ริ และบางครั้งอาจอ่านบางส่วนให้ได้ยิน
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ อย่างใส่ใจ แต่อย่าถือว่าสิ่งที่บรรยายว่าเป็นแนวปฏิบัตินั้นเป็นข้อบังคับโดยอัตโนมัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี