หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 98

รายงานโดย Abdullah ibn Zaid ibn Asim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zaid ibn Asim

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، - هُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะห์ยา รายงานว่า: บิดาของเขาได้กล่าวกับอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ บิน อาศิม ซึ่งเป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ และเป็นปู่ของอัมร์ บิน ยะห์ยา ว่า

"ท่านสามารถแสดงให้ข้าพเจ้าดูได้หรือไม่ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทำน้ำละหมาดอย่างไร?" อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ตอบว่า "ได้สิ" เขาจึงเรียกให้นำน้ำสำหรับทำน้ำละหมาดมา แล้วเทน้ำลงบนมือขวา ล้างมือทั้งสองข้างสองครั้ง จากนั้นกลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูกสามครั้ง แล้วล้างหน้าสามครั้ง ต่อด้วยล้างแขนทั้งสองข้างถึงข้อศอกข้างละสองครั้ง จากนั้นใช้มือทั้งสองลูบศีรษะ โดยเริ่มจากด้านหน้าศีรษะเลื่อนมือไปยังท้ายทอย แล้วดึงมือกลับมายังจุดเริ่มต้น สุดท้ายจึงล้างเท้าทั้งสองข้าง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ล้างอวัยวะต่าง ๆ ซ้ำหลายครั้งขณะทำวุฎูอ์ และเช็ดศีรษะไปจากด้านหน้าไปด้านหลังแล้วกลับมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนพิธีที่ชาวมุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

การล้างจมูก

การนำน้ำเข้าจมูกแล้วขับออกในระหว่างทำวุฎูอ์

การเช็ดศีรษะ

การใช้มือที่เปียกลูบศีรษะ ในรายงานนี้คือจากด้านหน้าไปด้านหลังแล้วกลับมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ล้างใบหน้าและแขนสามครั้งได้ และท่านนบี ﷺ ใช้มือที่เปียกเช็ดศีรษะจากด้านหน้าไปด้านหลังแล้วกลับมา รายงานนี้ยังกล่าวถึงการล้างเท้าและการบ้วนปากกับล้างจมูกด้วย สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในบางประเด็นของวุฎูอ์ว่าอะไรเป็นข้อบังคับและอะไรเป็นสิ่งที่ส่งเสริม รายละเอียดนี้แสดงรูปแบบการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แต่การทำซ้ำโดยตัวมันเองไม่ได้กลายเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ค่อย ๆ ทำแต่ละขั้นตอนของวุฎูอ์อย่างตั้งใจ และให้แน่ใจว่าน้ำสัมผัสทุกส่วนที่ต้องล้าง
  2. สอนผู้อื่นทำวุฎูอ์ด้วยการสาธิตอย่างใจเย็น ดังที่อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ได้ทำ
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ ที่มีรายงานไว้ และแยกแยะระหว่างสิ่งที่ส่งเสริมกับสิ่งที่เป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี