สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 26

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم كُلُّ سُلَامَى مِنْ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ تَعْدِلُ بَيْنَ اثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَبِكُلِّ خُطْوَةٍ تَمْشِيهَا إلَى الصَّلَاةِ صَدَقَةٌ، وَتُمِيطُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

คำแปล

จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ทุกข้อต่อของมนุษย์มีภาระต้องทำทาน (เศาะดะเกาะฮ์) ในทุกวัน เมื่อตะวันขึ้น การตัดสินอย่างเป็นธรรมระหว่างคนสองคนเป็นทาน การช่วยเหลือชายคนหนึ่งกับพาหนะของเขา โดยพยุงเขาขึ้นขี่หรือยกสัมภาระขึ้นบนพาหนะนั้นก็เป็นทาน คำพูดที่ดีงามเป็นทาน ทุกก้าวที่เดินไปสู่การละหมาดเป็นทาน และการกำจัดสิ่งกีดขวางที่เป็นอันตรายออกจากทางเดินก็เป็นทาน" [บันทึกโดยอัล-บุคอรี] [และมุสลิม]

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เราสามารถแสดงความกตัญญูได้ทุกวันด้วยความยุติธรรมและการทำความดีเล็ก ๆ น้อย ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือการทำความดีที่ได้รับผลบุญจากอัลลอฮ์ ไม่จำเป็นต้องเป็นการให้เงิน

ข้อต่อ

ส่วนที่เชื่อมกระดูกเข้าด้วยกัน ในที่นี้หมายถึงข้อต่อต่าง ๆ ในร่างกายมนุษย์

ตัดสินอย่างยุติธรรม

ไกล่เกลี่ยหรือตัดสินเรื่องระหว่างผู้คนอย่างเป็นธรรมและไม่ลำเอียง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อันนะวะวีย์อธิบายว่า มนุษย์ควรแสดงความขอบคุณต่ออัลลอฮ์สำหรับข้อต่อทุกข้อในร่างกายทุกวัน การกระทำที่กล่าวถึงเป็นรูปธรรมของความกตัญญูนี้ ได้แก่ การไกล่เกลี่ยอย่างยุติธรรม การช่วยเหลือผู้อื่นในทางปฏิบัติ การพูดจาดี การไปละหมาด และการนำสิ่งอันตรายออกจากทาง ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าการบริจาคไม่ได้จำกัดอยู่แค่เงิน และทั้งการปฏิบัติศาสนกิจส่วนตนกับการเอาใจใส่ผู้อื่นต่างก็มีคุณค่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อช่วยแก้ไขความขัดแย้งระหว่างผู้คน จงไกล่เกลี่ยอย่างเป็นธรรม
  2. วันนี้ช่วยใครสักคนทำงานที่เป็นรูปธรรม เช่น ช่วยถือของหรือช่วยให้เดินทางได้อย่างปลอดภัย
  3. พูดจาอ่อนโยน และเก็บขยะหรือสิ่งอันตรายออกจากบริเวณที่ผู้คนสัญจร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี