40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 24
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari
ตัวบทหะดีษ
عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، أَنَّهُ قَالَ: يَا عِبَادِي: إنِّي حَرَّمْت الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْته بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا؛ فَلَا تَظَالَمُوا. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ ضَالٌّ إلَّا مَنْ هَدَيْته، فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ جَائِعٌ إلَّا مَنْ أَطْعَمْته، فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ عَارٍ إلَّا مَنْ كَسَوْته، فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا؛ فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضُرِّي فَتَضُرُّونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَسَأَلُونِي، فَأَعْطَيْت كُلَّ وَاحِدٍ مَسْأَلَته، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ. يَا عِبَادِي! إنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ، ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إيَّاهَا؛ فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَن إلَّا نَفْسَهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
จากอบู ซัร อัล-กิฟารี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ ซึ่งรายงานจากพระเจ้าของพระองค์ ผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง ว่าพระองค์ตรัสว่า: โอ้บ่าวของข้าเอ๋ย! แท้จริงข้าได้ห้ามความอธรรมต่อตัวข้าเอง และข้าได้ทำให้มันเป็นสิ่งต้องห้ามในระหว่างพวกเจ้า ดังนั้นจงอย่าอธรรมต่อกันและกัน โอ้บ่าวของข้าเอ๋ย! พวกเจ้าทุกคนล้วนหลงผิด เว้นแต่ผู้ที่ข้าได้ชี้นำ ดังนั้นจงขอการชี้นำจากข้า แล้วข้าจะชี้นำพวกเจ้า โอ้บ่าวของข้าเอ๋ย! พวกเจ้าทุกคนล้วนหิวโหย เว้นแต่ผู้ที่ข้าได้ให้อาหาร ดังนั้นจงขออาหารจากข้า แล้วข้าจะให้พวกเจ้ากิน โอ้บ่าวของข้าเอ๋ย! พวกเจ้าทุกคนล้วนเปลือยกาย เว้นแต่ผู้ที่ข้าได้ให้เสื้อผ้าสวมใส่ ดังนั้นจงขอเครื่องนุ่งห่มจากข้า แล้วข้าจะให้พวกเจ้าสวมใส่ โอ้บ่าวของข้าเอ๋ย! แท้จริงพวกเจ้าทำผิดทั้งกลางวันและกลางคืน และข้าอภัยโทษบาปทั้งหลายทั้งหมด ดังนั้นจงขออภัยโทษจากข้า แล้วข้าจะอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า โอ้บ่าวของข้าเอ๋ย! แท้จริงพวกเจ้ามิอาจทำความเสียหายแก่ข้าจนทำให้ข้าเดือดร้อนได้ และพวกเจ้ามิอาจสร้างประโยชน์แก่ข้าจนทำให้ข้าได้รับผลประโยชน์ได้ โอ้บ่าวของข้าเอ๋ย! หากว่าคนรุ่นแรกและคนรุ่นสุดท้ายของพวกเจ้า มนุษย์และญินของพวกเจ้า ทั้งหมดล้วนมีจิตใจยำเกรงเท่ากับหัวใจของชายผู้ยำเกรงที่สุดคนหนึ่งท่ามกลางพวกเจ้า นั่นก็มิได้เพิ่มพูนอำนาจปกครองของข้าแม้แต่น้อย โอ้บ่าวของข้าเอ๋ย! หากว่าคนรุ่นแรกและคนรุ่นสุดท้ายของพวกเจ้า มนุษย์และญินของพวกเจ้า ทั้งหมดล้วนมีจิตใจชั่วช้าเท่ากับหัวใจของชายผู้ชั่วช้าที่สุดคนหนึ่งท่ามกลางพวกเจ้า นั่นก็มิได้ลดทอนอำนาจปกครองของข้าแม้แต่น้อย โอ้บ่าวของข้าเอ๋ย! หากว่าคนรุ่นแรกและคนรุ่นสุดท้ายของพวกเจ้า มนุษย์และญินของพวกเจ้า ทั้งหมดมายืนรวมกัน ณ ที่แห่งเดียว แล้ววิงวอนขอจากข้า และข้าได้ประทานสิ่งที่แต่ละคนร้องขอไปทั้งหมด นั่นก็มิได้ลดทอนสิ่งที่อยู่ ณ ที่ข้าเลย นอกจากเพียงเท่าที่เข็มเย็บผ้าลดปริมาณน้ำทะเลเมื่อจุ่มลงไป โอ้บ่าวของข้าเอ๋ย! แท้จริงมันคือ amal ของพวกเจ้าเท่านั้นที่ข้าบันทึกไว้สำหรับพวกเจ้า แล้วข้าจะตอบแทนพวกเจ้าอย่างครบถ้วน ดังนั้นผู้ใดพบเจอความดี ก็จงสรรเสริญอัลลอฮ์ และผู้ใดพบเจอนอกจากนั้น ก็จงอย่าตำหนิผู้ใดนอกจากตัวเขาเอง [บันทึกโดยมุสลิม]
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงห้ามความอยุติธรรม ประทานทางนำและการอภัย และทรงให้ทุกคนรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
การละเมิดสิทธิของผู้อื่น หรือการวางสิ่งใดไว้ผิดที่ อัลลอฮ์ทรงห้ามผู้คนกระทำอยุติธรรมต่อกัน
หนทางสู่ศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ บ่าววิงวอนอัลลอฮ์ให้ทรงชี้หนทางและทำให้เขามั่นคงบนหนทางนั้น
รายงานที่ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดพระดำรัสของอัลลอฮ์ แต่ไม่ใช่อายะฮ์ในอัลกุรอาน
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ไม่ต้องพึ่งพาสิ่งใดโดยสมบูรณ์ การเชื่อฟังไม่ได้เพิ่มพูนอาณาจักรของพระองค์ และบาปก็ไม่ได้ทำให้ลดน้อยลง การเชิญชวนให้วิงวอนขอทางนำและปัจจัยยังชีพเน้นย้ำว่ามนุษย์ต้องพึ่งพาอัลลอฮ์ ส่วนคำมั่นเรื่องการอภัยกระตุ้นให้พวกเขากลับไปหาพระองค์ด้วยการสำนึกผิด ถ้อยคำตอนท้ายสอนว่าทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน การห้ามความอยุติธรรมมีผลกับทุกคน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการละเมิดสิทธิของผู้อื่นต้องได้รับการชดใช้ และหากเกี่ยวข้องก็ต้องคืนสิทธินั้น
- ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรม และคืนสิทธิให้พวกเขาหากท่านเคยละเมิดสิทธิของพวกเขา
- วิงวอนขอทางนำ ปัจจัยยังชีพ และการอภัยจากอัลลอฮ์ทุกวัน และสำนึกผิดอย่างจริงใจหลังทำผิด
- เมื่อพบความดี จงขอบคุณอัลลอฮ์ และตระหนักอยู่เสมอว่าท่านต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี