หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ إِلاَّ بِطُهُورٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ ‏.‏ وَأَبُو الْمَلِيحِ بْنُ أُسَامَةَ اسْمُهُ عَامِرٌ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซิมาค บิน ฮัรบ และอีกสายรายงานหนึ่ง ฮันนาด ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสรออีล จากซิมาค จากมุศอับ บิน สะอัด จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การละหมาดจะไม่ถูกตอบรับโดยปราศจากความสะอาด และการบริจาคทานจะไม่ถูกตอบรับหากมาจากทรัพย์ที่ยักยอกมา" ฮันนาดกล่าวในสายรายงานของเขาว่า "เว้นแต่จะมีความสะอาด" อะบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่สุดและดีที่สุดในหัวข้อนี้ และในหัวข้อนี้ยังมีรายงานจากอะบู อัล-มาลิห์ จากบิดาของเขา และจากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ และอะนัส ส่วนอะบู อัล-มาลิห์ บิน อุซามะฮ์ มีชื่อว่า อามิร และมีผู้กล่าวว่าเขาชื่อ ซัยด์ บิน อุซามะฮ์ บิน อุไมร์ อัล-ฮุซะลี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดต้องมีความบริสุทธิ์ตามพิธีกรรม และทานที่ให้จากทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบจะไม่ถูกรับไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṭuhūr

ความบริสุทธิ์ตามพิธีกรรม ซึ่งบรรลุได้ด้วยการชำระล้างหรือการทำความสะอาดตามที่บัญญัติไว้

ghulūl

การยักยอกหรือการครอบครองทรัพย์สินโดยมิชอบ โดยเฉพาะทรัพย์เชลยศึกที่เป็นสิทธิของผู้อื่น

ถูกรับไว้

อัลลอฮ์ทรงรับไว้ในฐานะการเคารพภักดีที่ถูกต้องและทรงตอบแทนผลบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่าความบริสุทธิ์ตามพิธีกรรมเป็นเงื่อนไขของความถูกต้องในการละหมาด สำนักนิติศาสตร์อธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการชำระล้างที่จำเป็นและข้อยกเว้น คำเตือนเรื่องการให้ทานจาก ghulūl สอนว่าเป้าหมายที่ดีไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบกลายเป็นสิ่งที่ชอบธรรม ผู้ครอบครองต้องแก้ไขความอยุติธรรมและคืนทรัพย์ให้แก่ผู้มีสิทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ตรวจสอบว่าตนมีความบริสุทธิ์ตามพิธีกรรม และชำระล้างตามที่บัญญัติไว้เมื่อจำเป็น
  2. ให้ทานจากทรัพย์สินที่ได้มาโดยชอบธรรมเท่านั้น
  3. แก้ไขการได้ทรัพย์มาโดยมิชอบด้วยการคืนให้แก่ผู้มีสิทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี