หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ أَوْ نَحْوِ هَذَا وَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَأَبُو صَالِحٍ وَالِدُ سُهَيْلٍ هُوَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ وَاسْمُهُ ذَكْوَانُ ‏.‏ وَأَبُو هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَقَالُوا عَبْدُ شَمْسٍ وَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ الأَصَحُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَثَوْبَانَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَسَلْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَالصُّنَابِحِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَيْسَ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُسَيْلَةَ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَحَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الطَّرِيقِ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ ‏.‏ وَالصُّنَابِحُ بْنُ الأَعْسَرِ الأَحْمَسِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الصُّنَابِحِيُّ أَيْضًا وَإِنَّمَا حَدِيثُهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ فَلاَ تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มูซา อัลอันซอรีรายงาน, มาอ์น บิน อีซา อัลก็อซซาซรายงาน, มาลิก บิน อะนัสรายงาน และกุฏ็อยบะฮ์ก็รายงานจากมาลิก จากสุฮัยล์ บิน อบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อมุสลิมหรือผู้ศรัทธาทำน้ำละหมาด โดยล้างใบหน้า ความผิดบาปทุกอย่างที่ดวงตาของเขาได้มองดูจะไหลออกไปพร้อมกับน้ำ หรือพร้อมกับหยดน้ำสุดท้าย หรือในทำนองเดียวกันนั้น และเมื่อเขาล้างมือ ความผิดบาปทุกอย่างที่มือทั้งสองของเขาได้กระทำก็จะไหลออกไปพร้อมกับน้ำ หรือพร้อมกับหยดน้ำสุดท้าย จนกระทั่งเขาออกมาในสภาพที่บริสุทธิ์ปราศจากความผิดบาป" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซันและเศาะฮีห์ และเป็นสายรายงานของมาลิก จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ส่วนอบู ศอลิห์ บิดาของสุฮัยล์ คือ อบู ศอลิห์ อัส-ซัมมาน ชื่อของเขาคือ ซักวาน สำหรับชื่อของอบู ฮุร็อยเราะฮ์ มีความเห็นแตกต่างกัน บางคนเรียกว่า อับดุ ชัมส์ และบางคนเรียกว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ และมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ก็กล่าวเช่นนี้เช่นกัน ซึ่งเป็นความเห็นที่ถูกต้องที่สุด อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอุสมาน บิน อัฟฟาน, เษาบาน, อัส-สุนาบิฮี, อัมร์ บิน อะบะซะฮ์, สัลมาน และอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ด้วย ส่วนอัส-สุนาบิฮี ที่รายงานจากอบู บักร์ อัศ-ศิดดีก นั้น เขาไม่ได้ฟังจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตรง ชื่อของเขาคือ อับดุรเราะห์มาน บิน อุซัยละฮ์ และมีฉายานามว่า อบู อับดุลลอฮ์ เขาได้ออกเดินทางไปยังท่านนบี ﷺ แต่ท่านนบี ﷺ ได้เสียชีวิตลงระหว่างที่เขาอยู่ระหว่างทาง อย่างไรก็ตามเขาได้รายงานหะดีษจากท่านนบี ﷺ ไว้บ้าง ส่วนสุนาบ บิน อัลอะอ์ซัร อัลอะห์มะซี เป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ซึ่งถูกเรียกว่า อัส-สุนาบิฮี เช่นกัน แต่หะดีษของเขามีเพียงว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงฉันจะมีความภาคภูมิใจที่มีจำนวนพวกเจ้ามากกว่าประชาชาติอื่นๆ ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าฆ่าฟันกันเองหลังจากฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอาบน้ำละหมาดช่วยชำระบาปที่กระทำด้วยดวงตาและมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอาบน้ำละหมาด

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมปฏิบัติเพื่อเตรียมตัวสำหรับการละหมาด

หยดน้ำสุดท้าย

ถ้อยคำเชิงภาพที่เน้นว่าบาปถูกลบล้างด้วยการอาบน้ำละหมาดโดยพระเมตตาของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจการชำระล้างบาปว่าเป็นการชำระบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการกลับใจอย่างจริงใจ การกล่าวถึงใบหน้าและมือชี้ให้เห็นความหมายทางจิตวิญญาณของการล้างอวัยวะ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการอาบน้ำละหมาดเป็นเงื่อนไขของการละหมาด แต่ไม่ได้ตีความคำสัญญานี้ว่าเป็นใบอนุญาตให้ทำบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อาบน้ำละหมาดอย่างตั้งใจและรอบคอบ ไม่ใช่เพียงทำตามกิจวัตร
  2. ใช้การชำระล้างเป็นโอกาสขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และปรับปรุงการประพฤติของตน
  3. ปกป้องสายตาและมือจากบาป การอาบน้ำละหมาดไม่ใช่การอนุญาตให้ละเมิดขอบเขตเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี