หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 10

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَبُولُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ‏.‏ وَحَدِيثُ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ لَهِيعَةَ ‏.‏ وَابْنُ لَهِيعَةَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَغَيْرُهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ ละฮีอะฮ์ได้รายงานหะดีษนี้ โดยกล่าวผ่านสายรายงานจาก อบู ซุบัยร์ จาก ญาบิร จาก อบู กอตาดะฮ์ ว่าเขาได้เห็นท่านนบี ﷺ ปัสสาวะโดยหันหน้าไปทางทิศกิบละฮ์ กุฏ็อยบะฮ์ได้เล่าเรื่องนี้แก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ ละฮีอะฮ์ได้บอกเรา อย่างไรก็ตาม หะดีษของญาบิรที่รายงานจากท่านนบี ﷺ นั้นถูกต้องแม่นยำกว่าหะดีษของอิบนุ ละฮีอะฮ์ และอิบนุ ละฮีอะฮ์นั้นถือเป็นผู้อ่อนแอในทัศนะของนักวิชาการหะดีษ โดยยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อฏฏอน และผู้อื่นๆ ได้จัดอันดับให้เขาเป็นผู้อ่อนแอเนื่องจากปัญหาในด้านความจำของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานเรื่องการปัสสาวะโดยหันไปทางกิบละฮ์ผ่านผู้ถ่ายทอดที่มีความน่าเชื่อถือต่ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์ (qiblah)

ทิศของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันหน้าไปหาในขณะละหมาด

อิบนุ ละฮีอะฮ์

ผู้ถ่ายทอดที่นักวิชาการหะดีษประเมินว่ามีความน่าเชื่อถือต่ำเนื่องจากความจำ

อิสนาด (isnād)

สายรายชื่อบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษจากผู้ถ่ายทอดคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์เปรียบเทียบสายรายงานนี้ที่ผ่านอิบนุ ละฮีอะฮ์กับรายงานของญาบิร และระบุว่ารายงานหลังมีความถูกต้องน่าเชื่อถือกว่า ดังนั้นจึงไม่อาจใช้รายงานที่ผ่านอิบนุ ละฮีอะฮ์เพียงลำพังเป็นหลักฐานกำหนดข้อปฏิบัติเกี่ยวกับทิศทางขณะปัสสาวะได้ นักวิชาการพิจารณาประเด็นเช่นนี้โดยอาศัยรายงานที่แข็งแรงกว่าและความสอดคล้องระหว่างรายงานต่าง ๆ ทั้งนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายความแตกต่างระหว่างการอยู่ภายในและภายนอกอาคารด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากำหนดกฎทางศาสนาโดยอาศัยสายรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียว หากไม่มีหลักฐานที่แข็งแรงกว่ามาสนับสนุน
  2. ปฏิบัติตามแนวทางเกี่ยวกับกิบละฮ์ในรายงาน Sahih ของอบู อัยยูบ
  3. เมื่อประเมินหะดีษ ให้พิจารณาทั้งสายรายงานและการเปรียบเทียบกับรายงานอื่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี