Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 9
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِبَوْلٍ فَرَأَيْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ بِعَامٍ يَسْتَقْبِلُهَا . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ وَعَائِشَةَ وَعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
มุฮัมมัด บิน บัชชาร และ มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วะฮ์บ บิน ญะรีร เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันเล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากอับบาน บิน ศอลิห์ จากมุญาฮิด จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า
"ท่านนบีﷺได้ห้ามเรามิให้หันหน้าไปทางกิบลัตขณะปัสสาวะ แต่ฉันได้เห็นท่านหันหน้าไปทางกิบลัตก่อนที่ท่านจะเสียชีวิตหนึ่งปี" ในบทนี้ยังมีรายงานจากอบู กอตาดะฮ์, อาอิชะฮ์ และ อัมมาร บิน ยาซิร อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของญาบิรในบทนี้เป็นหะดีษระดับฮาซัน ฆอรีบ (ดีแต่แปลก)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามหันหน้าไปทางกิบละฮ์ขณะปัสสาวะ แต่ต่อมามีผู้เห็นท่านหันหน้าไปทางนั้น
ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด
คำเรียกรายงานที่มีสายรายงานจำกัด หรือมีผู้รายงานเพียงคนเดียวในช่วงใดช่วงหนึ่งของสายรายงาน
นักวิชาการพิจารณาข้อห้ามหันหน้าไปทางกิบละฮ์ร่วมกับคำบอกเล่าของญาบิรที่ว่า ต่อมาท่านนบี ﷺ หันหน้าไปทางกิบละฮ์ พวกเขาสรุปว่าควรทำความเข้าใจรายงานเหล่านี้ร่วมกัน โดยถือว่าข้อห้ามเป็นเรื่องมารยาท ขณะที่การพบเห็นในภายหลังบ่งชี้ว่าการหันไปทางนั้นไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามเด็ดขาดในทุกสถานการณ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการนำไปใช้ เช่น ระหว่างพื้นที่เปิดโล่งกับห้องสุขาที่มีสิ่งกำบัง โดยทั่วไปนักวิชาการเน้นการให้เกียรติกิบละฮ์ และหลีกเลี่ยงการหันไปทางนั้นเมื่อสามารถทำได้จริง
- หากทำได้จริง ควรเลือกทิศทางในการติดตั้งหรือใช้ห้องสุขาที่ให้เกียรติกิบละฮ์
- พิจารณารายงานที่กล่าวถึงประเด็นเดียวกันร่วมกัน และคำนึงถึงสถานการณ์ต่าง ๆ ที่นักวิชาการกล่าวถึง
- คำนึงถึงความเป็นส่วนตัว ความสะอาด และการปฏิบัติตนอย่างให้เกียรติเมื่อใช้ห้องสุขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี