หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 8

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman al‑Makhzumiรายงานต่อ at‑Tirmidhiسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ مُسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ وَمَعْقِلِ بْنِ أَبِي الْهَيْثَمِ وَيُقَالُ مَعْقِلُ بْنُ أَبِي مَعْقِلٍ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي أَيُّوبَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ ‏.‏ وَأَبُو أَيُّوبَ اسْمُهُ خَالِدُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ وَالزُّهْرِيُّ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ وَكُنْيَتُهُ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ إِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بِبَوْلٍ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ إِنَّمَا هَذَا فِي الْفَيَافِي وَأَمَّا فِي الْكُنُفِ الْمَبْنِيَّةِ لَهُ رُخْصَةٌ فِي أَنْ يَسْتَقْبِلَهَا ‏.‏ وَهَكَذَا قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ رَحِمَهُ اللَّهُ إِنَّمَا الرُّخْصَةُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي اسْتِدْبَارِ الْقِبْلَةِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَمَّا اسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ فَلاَ يَسْتَقْبِلُهَا ‏.‏ كَأَنَّهُ لَمْ يَرَ فِي الصَّحْرَاءِ وَلاَ فِي الْكُنُفِ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน อัลมัคซูมี ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อะฏออ์ บิน ยะซีด อัลลัยษี จาก อบู อัยยูบ อัลอันศอรี ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านจะไปถ่ายทุกข์ จงอย่าหันหน้าไปทางทิศกิบละฮ์ขณะถ่ายอุจจาระหรือปัสสาวะ และจงอย่าหันหลังให้ทิศกิบละฮ์ แต่จงหันไปทางทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตก" อบู อัยยูบ กล่าวว่า "เมื่อเราได้เดินทางไปยังแคว้นชาม เราพบว่าห้องน้ำที่นั่นถูกสร้างโดยหันหน้าไปทางทิศกิบละฮ์ เราจึงเบี่ยงตัวออกและขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์" อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัลฮาริษ บิน ญัซء์ อัซ-ซุบัยดี, มะอ์กิล บิน อบี อัลฮัยษัม (และมีผู้เรียกว่า มะอ์กิล บิน อบี มะอ์กิล), อบู อุมามะฮ์, อบู ฮุรอยเราะฮ์ และซะฮ์ล บิน หุนัยฟ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู อัยยูบ เป็นสิ่งที่ประเสริฐที่สุดและถูกต้องที่สุดในบทนี้ อบู อัยยูบ มีชื่อว่า คอลิด บิน ซัยด์ ส่วน อัซ-ซุฮ์รี มีชื่อว่า มุฮัมมัด บิน มุสลิม บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน ชิหาบ อัซ-ซุฮ์รี และมีฉายานามว่า อบู บักร์ อบู อัลวะลีด อัลมักกี กล่าวว่า อบู อับดิลลาฮ์ มุฮัมมัด บิน อิดรีส อัช-ชาฟิอี กล่าวว่า ความหมายของคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ที่ว่า "จงอย่าหันหน้าไปทางทิศกิบละฮ์ขณะถ่ายอุจจาระหรือปัสสาวะ และจงอย่าหันหลังให้ทิศกิบละฮ์" นั้น ใช้เฉพาะในที่โล่งแจ้งเท่านั้น ส่วนในห้องน้ำที่มีสิ่งปลูกสร้างปกปิดนั้น ได้รับอนุญาตให้หันหน้าไปทางทิศกิบละฮ์ได้ อิสหาก บิน อิบรอฮีม ก็กล่าวเช่นเดียวกัน ส่วน อะห์หมัด บิน ฮันบัล ขออัลลอฮ์ทรงเมตทานท่าน กล่าวว่า การผ่อนผันจากท่านนบี ﷺ นั้นมีไว้สำหรับการหันหลังให้ทิศกิบละฮ์ขณะถ่ายทุกข์เท่านั้น ส่วนการหันหน้าไปทางทิศกิบละฮ์นั้นไม่ได้รับอนุญาต ราวกับว่าท่านไม่เห็นควรให้หันหน้าไปทางทิศกิบละฮ์ทั้งในที่โล่งแจ้งและในห้องน้ำที่มีสิ่งปลูกสร้าง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงให้เกียรติกิบละฮ์ โดยอย่าหันหน้าไปทางนั้นหรือหันหลังให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

ชาม

ภูมิภาคมหาซีเรียในอดีต ซึ่งครอบคลุมบางส่วนของซีเรียในปัจจุบันและประเทศใกล้เคียง

ข้อยกเว้นที่อนุญาต

ข้อยกเว้นที่ได้รับอนุญาตจากกฎทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัชชาฟิอีและอิสหาก อิบนุ อิบรอฮีมเข้าใจข้อห้ามนี้ว่าเป็นหลักปฏิบัติสำหรับพื้นที่เปิดโล่ง และเห็นว่าห้องน้ำในอาคารอาจมีข้อยกเว้นได้ อะห์มัด อิบนุ หัมบัลอนุญาตให้หันหลังให้กิบละฮ์ในห้องน้ำที่สร้างเป็นอาคาร แต่ไม่อนุญาตให้หันหน้าไปทางกิบละฮ์ ตามทัศนะของท่าน ข้อห้ามนี้ใช้ทั้งภายนอกและภายในอาคาร รายงานนี้จึงแสดงให้เห็นถึงความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการนำหลักนี้ไปใช้ในอาคาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขับถ่ายกลางแจ้ง ให้เลือกทิศทางที่ไม่หันหน้าหรือหันหลังไปทางกิบละฮ์
  2. เมื่อใช้ห้องน้ำในอาคารที่มีอยู่แล้ว ให้คำนึงถึงความเห็นที่แตกต่างของนักวิชาการและปฏิบัติตามแนวทางของมัซฮับที่ตนยึดถือ
  3. จงให้เกียรติกิบละฮ์ และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์หากภายหลังพบว่าตนหันไปทางนั้นโดยไม่ตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี