หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 145

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ التَّيَمُّمِ، فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَالَ فِي كِتَابِهِ حِينَ ذَكَرَ الْوُضُوءَ‏:‏ ‏(‏فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إلى المَرَافِقِ‏)‏، وَقَالَ في التَّيَمُّمِ‏:‏ ‏(‏فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ‏)‏ وَقَالَ‏:‏ ‏(‏وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيِهْمَا‏)‏ فَكَانَتِ السُّنَّةُ في القَطْعِ الكَفَّينِ، إِنَّمَا هُوَ الوَجْهُ وَالكَفَّانِ، يَعْنِي التَّيَمُّمَ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน คอลิด อัลกุรอชี จากดาวูด บิน ฮุศ็อยน์ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า มีผู้ถามท่านเกี่ยวกับการตะยัมมุม ท่านจึงกล่าวว่า

"เมื่อ Allah ทรงกล่าวถึงการอาบน้ำละหมาดในคัมภีร์ของพระองค์ พระองค์ตรัสว่า 'จงล้างใบหน้าและมือของพวกเจ้าถึงข้อศอก' และเมื่อทรงกล่าวถึงการตะยัมมุม พระองค์ตรัสว่า 'จงลูบใบหน้าและมือของพวกเจ้า' และพระองค์ตรัสว่า 'ขโมยชายและขโมยหญิง จงตัดมือทั้งสองของพวกมัน' ซึ่งแบบฉบับ (ซุนนะฮ์) ในการตัดมือนั้นคือตัดถึงข้อมือ ดังนั้นในการตะยัมมุมจึงหมายถึงเฉพาะใบหน้าและฝ่ามือทั้งสองเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสจำกัดการตะยัมมุมไว้ที่ใบหน้าและมือทั้งสองข้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระล้างเชิงพิธีกรรมด้วยดินสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

วุฎูอ์

การชำระล้างเชิงพิธีกรรมที่ทำก่อนการประกอบศาสนกิจบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ อับบาสอนุมานจากความแตกต่างระหว่างถ้อยคำในอัลกุรอานที่กล่าวถึงวุฎูอ์กับถ้อยคำที่กล่าวถึงตะยัมมุมว่า ในการตะยัมมุมให้เช็ดใบหน้าและมือทั้งสองข้าง นักวิชาการอภิปรายขอบเขตที่แน่ชัดของมือโดยอาศัยรายงานอื่นและหลักฐานทางนิติศาสตร์ สายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดขอบเขตดังกล่าว สำนักนิติศาสตร์ยอมรับว่าตะยัมมุมใช้แทนวุฎูอ์ได้ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น บริเวณที่ต้องเช็ด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เงื่อนไขและวิธีปฏิบัติของการตะยัมมุมจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และเป็นเศาะฮีห์
  2. หากมีข้อสงสัย ให้ถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่ามัซฮับของคุณกำหนดกฎการตะยัมมุมไว้อย่างไร
  3. แยกแยะคำอธิบายของเศาะฮาบะฮ์ออกจากหลักฐานอิสระที่มีผลผูกพันโดยตัวมันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี