หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 152

รายงานโดย Buraidah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Buraidah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ مَعَنَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ فَأَقَامَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ فَأَقَامَ وَالشَّمْسُ آخِرَ وَقْتِهَا فَوْقَ مَا كَانَتْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ إِلَى قُبَيْلِ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ فَأَقَامَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوَاقِيتُ الصَّلاَةِ كَمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ أَيْضًا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์, อัล-หะซัน บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาร และอะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง โดยมีความหมายเดียวกันว่า อิสฮาก บิน ยูสุฟ อัล-อัซเราะก เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน อัษ-เษารี, จากอัลกะมะฮ์ บิน มัรซัด, จากสุลัยมาน บิน บุร็อยดะฮ์, จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า:

"มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับเวลาละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า 'จงอยู่กับพวกเราเถิด อินชาอัลลอฮ์' จากนั้นท่านได้สั่งให้บิลาล إقامةละหมาดเมื่อรุ่งอรุณขึ้น แล้วท่านก็สั่งให้เขา إقامةละหมาดเมื่อดวงอาทิตย์คล้อยพ้นจุดสูงสุด จึงได้ละหมาดดุฮร์ ต่อมาท่านสั่งให้เขา إقامةและละหมาดอัศร์ ขณะที่ดวงอาทิตย์ยังสูงและส่องแสงขาวสว่าง จากนั้นท่านสั่งให้ละหมาดมักริบเมื่อดวงอาทิตย์เริ่มลับขอบฟ้า แล้วท่านสั่งให้ละหมาดอิชาอ์โดยให้บิลาล إقامةเมื่อแสงสนธยาหายไป วันรุ่งขึ้น ท่านสั่งให้ละหมาดศุบฮ์เมื่อแสงอรุณสว่างไสว จากนั้นท่านสั่งให้ละหมาดดุฮร์ โดยรอจนกระทั่งอากาศเย็นลงดีแล้ว แล้วท่านสั่งให้ละหมาดอัศร์ โดยให้บิลาล إقامةเมื่อดวงอาทิตย์อยู่ในตำแหน่งที่ต่ำกว่าวันก่อนหน้า ต่อมาท่านสั่งให้เลื่อนมักริบไปจนเกือบจะหมดแสงสนธยา สุดท้ายท่านสั่งให้ละหมาดอิชาอ์ โดยให้บิลาล إقامةเมื่อผ่านไปแล้วหนึ่งในสามของค่ำคืน แล้วท่านกล่าวว่า 'ผู้ที่ถามถึงเวลาละหมาดอยู่ที่ไหน?' ชายผู้นั้นตอบว่า 'คือข้าพเจ้าเอง' ท่านจึงกล่าวว่า 'เวลาละหมาดนั้นอยู่ระหว่างสองเวลานี้'" อบู อีซา กล่าวว่า: "นี่คือฮะดีษหะซัน เฆาะรีบ เศาะฮีห์" และกล่าวว่า "ชุอ์บะฮ์ ก็รายงานจากอัลกะมะฮ์ บิน มัรซัด เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เวลาละหมาดมีช่วงเวลาที่ยืดหยุ่นตามที่ท่านนบี ﷺ แสดงไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเวลาละหมาด ท่านให้เขาอยู่ด้วยสองวัน และแสดงขอบเขตของเวลาเหล่านั้นผ่านการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์ภาคบังคับ

จุดเที่ยงตรง

จุดที่ดวงอาทิตย์อยู่สูงที่สุดบนท้องฟ้า หลังจากนั้นเวลาเศาะลาตุซุฮ์รจะเริ่มขึ้น

แสงสนธยา

แสงบนท้องฟ้าหลังพระอาทิตย์ตกที่ค่อย ๆ เลือนหายไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เวลาละหมาดแต่ละเวลามีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด และท่านนบี ﷺ สอนขอบเขตเหล่านั้นด้วยการละหมาดในช่วงเวลาที่ต่างกัน การกำหนดขอบเขตอย่างแม่นยำต้องพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น ๆ และมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันในบางประเด็น เช่น เวลาสิ้นสุดของอัศร์ และการหายไปของแสงสนธยาก่อนเวลาอิชาอ์ วันที่ท่านเลื่อนซุฮ์รออกไปยังแสดงว่า ภายในเวลาที่กำหนดสามารถปรับเวลาได้ตามสถานการณ์ แต่ไม่ใช่การละหมาดนอกเวลา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ตารางเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้ และละหมาดภาคบังคับแต่ละเวลาให้อยู่ในเวลาที่กำหนด
  2. วางแผนวันโดยคำนึงว่าบางเวลาละหมาดมีช่วงกว้าง แต่ไม่ควรเลื่อนออกไปอย่างไม่ใส่ใจ
  3. เรียนรู้กฎการละหมาดทีละขั้น และขอคำอธิบายจากผู้รู้เมื่อไม่แน่ใจเรื่องการคำนวณเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี