หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 151

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلصَّلاَةِ أَوَّلاً وَآخِرًا وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ صَلاَةِ الظُّهْرِ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَآخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَدْخُلُ وَقْتُ الْعَصْرِ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ صَلاَةِ الْعَصْرِ حِينَ يَدْخُلُ وَقْتُهَا وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَصْفَرُّ الشَّمْسُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْمَغْرِبِ حِينَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَغِيبُ الأُفُقُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ حِينَ يَغِيبُ الأُفُقُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَنْتَصِفُ اللَّيْلُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْفَجْرِ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ حَدِيثُ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الْمَوَاقِيتِ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ خَطَأٌ أَخْطَأَ فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّ لِلصَّلاَةِ أَوَّلاً وَآخِرًا فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงการละหมาดนั้นมีเวลาเริ่มต้นและเวลาสิ้นสุด แท้จริงเวลาเริ่มต้นของการละหมาดซุฮริคือเมื่อดวงอาทิตย์คล้อยจากจุดสูงสุด และเวลาสิ้นสุดของมันคือเมื่อเข้าเวลาละหมาดอัศริ และแท้จริงเวลาเริ่มต้นของการละหมาดอัศริคือเมื่อถึงเวลาของมัน และเวลาสิ้นสุดของมันคือเมื่อดวงอาทิตย์เป็นสีเหลือง และแท้จริงเวลาเริ่มต้นของการละหมาดมักริบคือเมื่อดวงอาทิตย์ตก และเวลาสิ้นสุดของมันคือเมื่อแสงสนธยาหายไป และแท้จริงเวลาเริ่มต้นของการละหมาดอิชาอ์คือเมื่อแสงสนธยาหายไป และเวลาสิ้นสุดของมันคือเมื่อผ่านพ้นครึ่งคืน และแท้จริงเวลาเริ่มต้นของการละหมาดฟัจญ์ริคือเมื่อรุ่งอรุณขึ้น และเวลาสิ้นสุดของมันคือเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น" และมีการกล่าวด้วยว่าในบทนี้มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า: ฉันได้ยินมุฮัมมัดกล่าวว่า หะดีษของอัล-อะอฺมัช จากมุญาฮิด เกี่ยวกับเวลาละหมาดนั้นถูกต้องกว่าหะดีษของมุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ จากอัล-อะอฺมัช และหะดีษของมุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ นั้นมีความผิดพลาด โดยมุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ เป็นผู้ทำผิด therein. ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก อัล-ฟาซารี จากอัล-อะอฺมัช จากมุญาฮิด ท่านกล่าวว่า: เคยมีผู้กล่าวกันว่า การละหมาดนั้นมีเวลาเริ่มต้นและเวลาสิ้นสุด แล้วท่านก็ได้กล่าวคล้ายกับหะดีษของมุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ จากอัล-อะอฺมัช ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกละหมาดภาคบังคับมีเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จุดสูงสุดของดวงอาทิตย์

จุดสูงสุดที่ดวงอาทิตย์ไปถึงบนท้องฟ้า เวลาซุฮ์ริเริ่มหลังจากดวงอาทิตย์ผ่านจุดนี้แล้ว

แสงสนธยา

แสงที่ขอบฟ้าหลังตะวันตกดิน ตามข้อความนี้ เวลาละหมาดอิชาอ์เริ่มเมื่อแสงดังกล่าวหายไป

กึ่งกลางคืน

จุดกึ่งกลางของช่วงเวลาระหว่างตะวันตกดินกับการเริ่มต้นของฟัจญ์ร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เวลาละหมาดมีขอบเขตที่ชัดเจน และต้องปฏิบัติละหมาดภายในเวลาที่กำหนด ข้อความระบุว่าดวงอาทิตย์เปลี่ยนเป็นสีเหลืองเป็นขอบเขตสิ้นสุดของเวลาละหมาดอัศริ รายงานที่ถูกต้องบทอื่นและการอภิปรายทางนิติศาสตร์ยังกล่าวถึงการเลือกละหมาดอัศริให้เร็วขึ้นและรายละเอียดข้อกำหนดด้านเวลา มัซฮับสุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าละหมาดมีเวลาที่กำหนดไว้ แต่มีความแตกต่างในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับขอบเขตและช่วงเวลาที่ควรละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเวลาละหมาดในพื้นที่ทุกวัน และวางแผนกิจกรรมเพื่อไม่ให้เลื่อนศอลาตไปจนใกล้หมดเวลา
  2. ใช้ตารางเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้ และคำนึงถึงขอบฟ้าในพื้นที่กับวิธีคำนวณ
  3. เมื่อเดินทางหรือกำหนดการประจำวันเปลี่ยนไป ให้ใส่ใจกับเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของแต่ละละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี