หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 153

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
  4. 4Ma'nمَعْنٌ
  5. 5Malikمَالِكٌ
  6. 6Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Amraعَمْرَةَ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ قَالَ الأَنْصَارِيُّ فَيَمُرُّ النِّسَاءُ مُتَلَفِّفَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ مُتَلَفِّعَاتٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ وَقَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَسْتَحِبُّونَ التَّغْلِيسَ بِصَلاَةِ الْفَجْرِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์รายงานจากมาลิก บิน อะนัส และอัล-อันศอรีย์ก็รายงานด้วย โดยมะอ์นรายงาน มาลิก รายงานจากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะละหมาดศุบหฺ แล้วบรรดาสตรีก็จะแยกย้ายกลับไป" อัล-อันศอรีย์กล่าวว่า "บรรดาสตรีจะเดินผ่านไปโดยห่อหุ้มร่างกายด้วยผ้าคลุมของพวกนาง จนไม่มีใครจำพวกนางได้เนื่องจากความมืดมิด" กุฏัยบะฮ์ใช้คำว่า "ห่อหุ้ม" ในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ อุมัร อะนัส และกัยละฮ์ บินต์ มัคเราะมะฮ์ ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอาอิชะฮ์เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ อัซ-ซุฮ์รีย์ก็รายงานจากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ในทำนองเดียวกัน นี่คือสิ่งที่นักวิชาการจำนวนมากเลือกปฏิบัติ ทั้งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนะบี ﷺ เช่น อบู บักร์ และอุมัร รวมถึงตาบิอีนรุ่นหลัง และอัช-ชาฟิอี อะหมัด และอิสฮาก ก็สนับสนุนให้ทำการตะฆ์ลีสในการละหมาดฟัจญร์ คือการละหมาดขณะที่ยังมืดอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสตรีออกไปหลังละหมาดฟัจญ์ร ขณะที่ยังมืดอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศุบห์

อีกชื่อหนึ่งของละหมาดฟัจญ์รที่เป็นภาคบังคับ

มิรฏ์

ผ้าคลุมไหล่หรือเสื้อคลุมที่ใช้พันรอบตัวได้

ฆอลัส

ช่วงแสงสลัวอันมืดมิดในตอนท้ายของกลางคืน ก่อนที่ฟ้าจะสว่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์กล่าวว่าเศาะฮาบะฮ์และตาบิอีนจำนวนมาก รวมถึงอบูบักร์และอุมัร ชอบการทำตัฆลีส คือการละหมาดฟัจญ์รในช่วงแสงสลัวแรกของยามเช้า อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหากก็เห็นชอบเช่นเดียวกัน รายงานนี้กล่าวว่าบรรดาสตรีออกไปหลังละหมาดขณะที่ยังมืดอยู่ จึงสนับสนุนการละหมาดฟัจญ์รในช่วงต้นของเวลาที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติละหมาดฟัจญ์รภายในเวลาที่กำหนด และให้ความสำคัญกับช่วงแสงสลัวแรกของยามเช้า
  2. เตรียมตัวก่อนเข้านอนเพื่อให้ตื่นตรงเวลาและเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ได้
  3. แต่งกายให้เหมาะสมเมื่อเดินทางไปมัสยิด และคำนึงถึงสภาพการณ์ของผู้เข้าร่วมคนอื่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี