หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1963

รายงานโดย Abu Bakr As-Siddiq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Mani'รายงานต่อ at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Sadaqa ibn Musaصَدَقَةُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Farqad as‑Sabakhiفَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ
  5. 5Murra at‑Tayyibمُرَّةَ الطَّيِّبِ
  6. 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ مُوسَى، عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ، عَنْ مُرَّةَ الطَّيِّبِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ خِبٌّ وَلاَ مَنَّانٌ وَلاَ بَخِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ศอดะเกาะฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากฟัรก็อด อัส-สะบะคีย์ จากมุรเราะฮ์ อัฏ-ฏ็อยยิบ จากอบูบักร์ อัศ-ศิดดีก จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้หลอกลวง ผู้ตระหนี่ และผู้ทวงบุญคุณ จะไม่ได้เข้าสวรรค์" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะซัน ฆอรีบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหลอกลวง การทวงบุญคุณเพื่อทำให้อีกฝ่ายเจ็บใจ และความตระหนี่เป็นสิ่งที่น่าตำหนิ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้หลอกลวง

ผู้ที่ทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิดหรือบั่นทอนความไว้วางใจของพวกเขา

ผู้ทวงบุญคุณ

ผู้ที่หลังจากให้ของขวัญหรือช่วยเหลือแล้ว คอยย้ำซ้ำ ๆ ว่าตนทำอะไรให้ผู้อื่น มักทำให้อีกฝ่ายเจ็บใจ

คนตระหนี่

ผู้ที่ไม่ยอมให้เพราะความตระหนี่ แม้ในสถานการณ์ที่การเอื้อเฟื้อจะเหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าคุณลักษณะที่กล่าวถึงสร้างความเสียหายอย่างร้ายแรงต่อศรัทธาและความสัมพันธ์กับผู้คน เนื่องจากสายรายงานอ่อน ข้อความนี้เพียงลำพังจึงไม่เป็นหลักฐานสำหรับข้อห้ามทางกฎหมายที่เป็นอิสระ หรือการตัดสินชะตากรรมสุดท้ายของบุคคลใด การตำหนิการหลอกลวงได้รับการยืนยันจากรายงานที่มีสายรายงานแข็งแรง นักวิชาการจึงสรุปว่ามุสลิมควรประพฤติตนอย่างซื่อสัตย์และไว้วางใจได้ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่พิจารณาหน้าที่ในการให้แต่ละกรณีจากหลักฐานเฉพาะ เช่น บทบัญญัติเรื่องซะกาตและการเลี้ยงดู ไม่ใช่อาศัยสายรายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ซื่อสัตย์ต่อข้อตกลง และอย่าปิดบังข้อมูลที่อีกฝ่ายจำเป็นต้องรู้
  2. ช่วยเหลือโดยไม่หยิบยกสิ่งที่เคยทำให้มาเป็นคำตำหนิผู้รับในภายหลัง
  3. พิจารณาว่าความตระหนี่กำลังขัดขวางไม่ให้คุณช่วยผู้อื่น ทั้งที่คุณสามารถช่วยได้หรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี