หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 199

รายงานโดย Ziyad bin Al-Harith As-Suda'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ziyad bin Al-Harith As-Suda'i

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ الإِفْرِيقِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُؤَذِّنَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَأَذَّنْتُ فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ قَدْ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ زِيَادٍ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ الإِفْرِيقِيِّ وَالإِفْرِيقِيُّ هُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَغَيْرُهُ قَالَ أَحْمَدُ لاَ أَكْتُبُ حَدِيثَ الإِفْرِيقِيِّ ‏.‏ قَالَ وَرَأَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يُقَوِّي أَمْرَهُ وَيَقُولُ هُوَ مُقَارِبُ الْحَدِيثِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ مَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์และยะอ์ลา บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากอับดุรเราะห์มาน บิน ซิยาด บิน อันนุม อัลอิฟรีกีย์ จากซิยาด บิน นุอัยม์ อัลฮัฎเราะมี จากซิยาด บิน อัลฮาริษ อัศศุดาอี เขากล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้ฉันกล่าวอาซานสำหรับละหมาดฟัจญร์ ฉันจึงได้กล่าวอาซาน เมื่อ Bilaal ต้องการจะกล่าวอิกอมะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'แท้จริงพี่น้องจากเผ่าศุดาอ์ได้กล่าวอาซานแล้ว และผู้ใดที่กล่าวอาซาน เขาก็ย่อมเป็นผู้กล่าวอิกอมะฮ์ด้วย'" ติรมีซีย์กล่าวว่า "ในบทนี้ยังมีรายงานจากอิบนุ อุมัรด้วย" อบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษของซิยาดนั้น เรารู้จักเฉพาะผ่านสายรายงานของอัลอิฟรีกีย์เท่านั้น และอัลอิฟรีกีย์นั้นถูกจัดว่าเฎาะอีฟ (อ่อน) ในหมู่นักวิชาการหะดีษ โดยยะห์ยา บิน สะอีด อัลก็อตตอน และผู้อื่นได้ตีตราว่าเขาอ่อนแอ อะหมัดกล่าวว่า 'ฉันจะไม่บันทึกหะดีษของอัลอิฟรีกีย์' แต่ฉันได้เห็นมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ให้การสนับสนุนเขาและกล่าวว่า 'หะดีษของเขาอยู่ในระดับพอใช้ได้'" และการปฏิบัติที่เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการส่วนใหญ่คือ ผู้ที่กล่าวอาซานก็จะเป็นผู้กล่าวอิกอมะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามรายงานนี้ ผู้ที่กล่าวอะซานก็กล่าวอิกอมะฮ์ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกที่ประกาศว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อิกอมะฮ์

การเรียกก่อนละหมาดญะมาอะฮ์ไม่นาน เพื่อแจ้งว่าการละหมาดกำลังจะเริ่ม

สุดาอ์

ชื่อเผ่าอาหรับที่ซิยาดสังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีจัดรายงานนี้ว่าอ่อน เนื่องจากผู้รายงานชื่ออัลอิฟรีกี แม้จะกล่าวด้วยว่ามุฮัมมัด อิบนุ อิสมาอีลเห็นว่ารายงานของเขาพอใช้ได้ นอกจากนี้ยังระบุว่านักวิชาการส่วนใหญ่ปฏิบัติตามแนวทางที่ผู้กล่าวอะซานเป็นผู้กล่าวอิกอมะฮ์ด้วย แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน ความเห็นนี้จึงไม่ใช่ข้อบังคับที่มีผลผูกพันโดยอิสระ รายงานที่หนักแน่นเกี่ยวกับการเรียกละหมาดยังคงเป็นหลัก ดังนั้น รายงานนี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่อาจใช้เป็นเหตุผลห้ามผู้อื่นกล่าวอิกอมะฮ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกันล่วงหน้าในมัสยิดว่าใครจะกล่าวอะซานและใครจะกล่าวอิกอมะฮ์ เพื่อให้การละหมาดเริ่มอย่างเป็นระเบียบ
  2. อย่าถือรายงานที่อ่อนนี้เป็นข้อบังคับว่าคนคนเดียวกันต้องกล่าวทั้งสองการเรียก
  3. เรียนรู้รูปแบบอะซานและอิกอมะฮ์ที่ถูกต้องจากรายงานเศาะฮีห์ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี