หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2001

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَقُولُونَ لِي فِيَّ التِّيهُ وَقَدْ رَكِبْتُ الْحِمَارَ وَلَبِسْتُ الشَّمْلَةَ وَقَدْ حَلَبْتُ الشَّاةَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَلَيْسَ فِيهِ مِنَ الْكِبْرِ شَيْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อีซา อัลบัฆดาดี รายงานว่า ชะบาบะฮ์ บิน ซะววาร รายงานว่า อิบนุ อะบี ซิอ์บ รายงานว่า จากอัลกอซิม บิน อับบาส จากนาฟิอ์ บิน ญุบัยรฺ บิน มุฏอิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า

"พวกท่านกล่าวหาว่าฉันหยิ่งยโส ทั้งที่ฉันเคยขี่ลา เคยสวมผ้าคลุมกายแบบเรียบง่าย และเคยรีดนมแพะด้วยตนเอง และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ผู้ใดกระทำสิ่งเหล่านี้ ในตัวเขาย่อมไม่มีความหยิ่งยโสเลย'" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะซัน เศาะฮีห์ และเฆาะรีบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

งานเรียบง่ายและการแต่งกายสุภาพไม่ใช่สัญญาณของความหยิ่งผยอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความหยิ่งผยอง

ท่าทีที่ยกตนเองเหนือผู้อื่น ดูหมิ่นคนอื่น หรือปฏิเสธสัจธรรม

เสื้อคลุม

เครื่องแต่งกายเรียบง่ายที่สวมคลุมไหล่หรือร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า งานเรียบง่ายในชีวิตประจำวันและเสื้อผ้าทั่วไปไม่ได้หมายถึงความหยิ่งผยองในตัวมันเอง รายงานนี้กล่าวถึงความเรียบง่ายที่มองเห็นได้ แต่ความหยิ่งผยองตัดสินจากท่าทีของคนที่มีต่อสัจธรรมและผู้อื่น เรื่องนี้สอดคล้องกับคำอธิบายของนักวิชาการ เช่น อันนะวะวีย์ เกี่ยวกับรายงานเรื่องความหยิ่งผยอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำงานที่เป็นประโยชน์ด้วยตนเองเมื่อจำเป็น โดยไม่มองว่างานเหล่านั้นต่ำต้อย
  2. อย่าตัดสินผู้คนจากเสื้อผ้าหรือกิจวัตรประจำวัน แต่ปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเคารพ
  3. สำรวจท่าทีของตนเอง: คุณยอมรับสัจธรรมหรือไม่ และดูแคลนผู้อื่นหรือเปล่า?
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี