หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2002

รายงานโดย Abu ad-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
  6. 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَيَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า อัมรู บิน ดีนาร รายงานว่า อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ รายงานว่า ยะอฺลา บิน มัมลัก รายงานว่า อุมมุ ดัรดาอ์ รายงานว่า อบู ดัรดาอ์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่มีสิ่งใดในตาชั่งของผู้ศรัทธาในวันกิยามะฮ์ที่จะหนักไปกว่าการมีอุปนิสัยที่ดีงาม และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงเกลียดชังผู้ที่พูดจาหยาบคายและลามกอนาจาร" อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอาอิชะฮ์, อบู ฮุร็อยเราะฮ์, อะนัส และอุซามะฮ์ บิน ชะรีก ด้วย และนี่คือฮะดีษฮะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุณธรรมที่ดีมีน้ำหนักมากบนตราชั่ง และอัลลอฮ์ไม่ทรงพอพระทัยถ้อยคำหยาบคาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตราชั่ง

ตราชั่งในวันแห่งการตัดสิน ซึ่งใช้ชั่งการกระทำต่าง ๆ

คุณธรรมที่ดี

ลักษณะนิสัยที่ประกอบด้วยความจริงใจ ความอดทน ความเมตตา และการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ

หยาบคายและลามก

คำพูดหรือการกระทำที่ดูหมิ่น ไร้ยางอาย หรือก่อความขุ่นเคือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คุณธรรมที่ดีมีผลบุญยิ่งใหญ่และเป็นองค์ประกอบสำคัญของการปฏิบัติตามศาสนา คำเตือนเรื่องถ้อยคำหยาบคายและลามกแสดงให้เห็นว่าศรัทธาควรปรากฏทั้งในวิธีพูดและการปฏิบัติต่อผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยังเน้นให้หลีกเลี่ยงการดูหมิ่นและคำพูดที่ก่ออันตราย หะดีษนี้ชี้ชัดว่าการปฏิบัติต่อกันเช่นนั้นเป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิทางศีลธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับผู้อื่นด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงคำด่าทอแม้ในยามโกรธ
  2. ฝึกความอดทน ความเมตตา และความซื่อสัตย์ในชีวิตประจำวันเมื่อปฏิบัติต่อครอบครัวและผู้อื่น
  3. ก่อนพูด ให้คิดว่าคำพูดของคุณอาจทำร้ายหรือดูหมิ่นผู้อื่นโดยไม่จำเป็นหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี