หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2003

รายงานโดย Abu ad-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Qabisa ibn al‑Layth al‑Kufiقَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَيْءٍ يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ وَإِنَّ صَاحِبَ حُسْنِ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ بِهِ دَرَجَةَ صَاحِبِ الصَّوْمِ وَالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ รายงานว่า กะบีเศาะฮ์ บิน อัล-ลัยษ์ อัล-กูฟี รายงานจาก มุฏริฟ จาก อะฏออ์ จาก อุมมุ อัด-ดัรดาอ์ จาก อบู อัด-ดัรดาอ์ ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีสิ่งใดที่ถูกวางบนตราชั่งแล้วจะหนักยิ่งไปกว่าการมีอุปนิสัยที่ดีงาม และแท้จริงผู้ที่มีอุปนิสัยที่ดีงาม ย่อมบรรลุถึงขั้นของผู้ที่ถือศีลอดและดำรงละหมาดอย่างสม่ำเสมอ ด้วยเหตุแห่งอุปนิสัยที่ดีงามของเขา" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษที่แปลกประหลาดจากสายรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความประพฤติดีมีน้ำหนักมากบนตาชั่ง และยกระดับผู้ปฏิบัติให้ถึงฐานะของผู้ถือศีลอดและผู้ทำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตาชั่ง

ตาชั่งของพระผู้เป็นเจ้าที่ใช้ชั่งการกระทำในวันแห่งการตัดสิน

ความประพฤติดี

ท่าทีที่เปี่ยมด้วยความจริงใจ ความอดทน ความเมตตา และการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างให้เกียรติ

ฐานะ

ตำแหน่งอันสูงส่งและรางวัล ณ ที่อัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความประพฤติดีมีผลบุญยิ่งใหญ่ และอาจยกระดับบ่าวให้ถึงฐานะของผู้ที่ถือศีลอดและทำละหมาดเป็นอันมาก เรื่องนี้ไม่ได้ทำให้การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจหมดความจำเป็น ตรงกันข้าม หะดีษนี้เน้นว่าการอิบาดะฮ์และความประพฤติดีต้องดำเนินควบคู่กัน สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ต่างยอมรับความสำคัญของมารยาทที่ดี ส่วนข้อกำหนดทางกฎหมายเฉพาะนั้นขึ้นอยู่กับการกระทำแต่ละอย่างและหลักฐานที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงตั้งใจพูดจาอย่างอ่อนโยน แม้เมื่อไม่เห็นด้วยกับเรื่องใด
  2. ปฏิบัติต่อครอบครัว เพื่อนบ้าน และเพื่อนร่วมงานด้วยความอดทนและให้เกียรติ ความดีเล็กน้อยก็มีความหมาย
  3. จงประกอบการละหมาดและการถือศีลอดด้วยความซื่อสัตย์ ความอ่อนโยน และการหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ทำร้ายผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี