หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2007

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُوا إِمَّعَةً تَقُولُونَ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَحْسَنَّا وَإِنْ ظَلَمُوا ظَلَمْنَا وَلَكِنْ وَطِّنُوا أَنْفُسَكُمْ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَنْ تُحْسِنُوا وَإِنْ أَسَاءُوا فَلاَ تَظْلِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

คำแปล

อบู ฮิชาม อัร-ริฟาอี (มุฮัมมัด บิน ยะซีด) ได้รายงาน: มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ รายงานจาก อัล-วะลีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ญุมัยอ์ จาก อบี อัฏ-ฏุฟัยล์ จาก หุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“พวกท่านจงอย่าเป็นผู้ที่ไม่มีจุดยืนของตนเอง โดยกล่าวว่า ‘หากผู้คนทำดีกับเรา เราก็จะทำดีกับพวกเขา และหากพวกเขาอธรรมต่อเรา เราก็จะอธรรมต่อพวกเขาเช่นกัน’ แต่ทว่า พวกท่านจงมุ่งมั่นในจิตใจของตนเถิด ว่าหากผู้คนทำดี พวกท่านก็จงทำดี และหากพวกเขาทำชั่ว พวกท่านก็จงอย่าอธรรมตอบ” อบู อีซา กล่าวว่า นี่เป็นหะดีษหะซัน เฆาะรีบ เราไม่รู้จักมันนอกจากจากสายรายงานนี้เท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงยืนหยัดในความยุติธรรม ไม่ว่าผู้อื่นจะทำดีหรือทำชั่ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิมมะอะฮ์ (imma'ah)

คนที่ไม่ยึดหลักศีลธรรมของตนเอง แต่เลียนแบบผู้อื่นอย่างไม่ไตร่ตรอง

ฝึกจิตใจของตนให้พร้อม

ทำให้ตนเองคุ้นเคยกับการทำความดีอย่างมั่นคง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่ารายงานที่ยกมานี้เป็นหะซัน เฆาะรีบ ขณะที่การประเมินที่กำหนดไว้ ณ ที่นี้จัดว่าเป็นเฎาะอีฟ ดังนั้นจึงไม่ควรใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดกฎทางศาสนา นัยทางศีลธรรมของรายงานสอดคล้องกับรายงานที่มีหลักฐานเข้มแข็งเกี่ยวกับความซื่อสัตย์และการหลีกเลี่ยงการทรยศ บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าความประพฤติดีไม่ควรขึ้นอยู่กับการปฏิบัติของผู้อื่นต่อเรา มุสลิมต้องไม่ตอบโต้ความอยุติธรรมด้วยความอยุติธรรม นี่เป็นบทเรียนทางจริยธรรมโดยทั่วไป ไม่ใช่สิ่งทดแทนกฎศาสนาเกี่ยวกับการเรียกร้องสิทธิอย่างชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบสนองต่อความหยาบคายด้วยการกำหนดขอบเขตที่ชัดเจน ไม่ใช่ด้วยการดูหมิ่นหรือแก้แค้น
  2. ทำความดีเพราะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ใช่เพียงเพราะผู้อื่นปฏิบัติดีต่อคุณ
  3. เมื่อถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม จงแสวงหาทางแก้ไขที่ชอบธรรมและอย่าตกไปสู่ความอยุติธรรมเสียเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี