ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 10

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อาดัม บิน อะบี อิยาซ ได้เล่าว่า ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเราจาก อับดุลลอฮ์ บิน อะบี อัซ-ซะฟัร และ อิสมาอีล จาก อัช-ชะอฺบีย์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“มุสลิมที่แท้จริงคือผู้ที่มุสลิมคนอื่น ๆ ปลอดภัยจากลิ้นและมือของเขา และผู้อพยพ (มุฮาญิร) ที่แท้จริงคือผู้ละทิ้งสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้” อบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า และอบู มุอาวิยะฮ์ ก็เล่าว่า ดาวูด ได้บอกเราจาก อาเมร ว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ เล่าจากท่านนบี ﷺ และอับดุล อัล-อะลา ก็ได้เล่าจาก ดาวูด จาก อาเมร จาก อับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ﷺ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมปกป้องผู้อื่นจากคำพูดและการกระทำของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิร

ผู้ที่อพยพ ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ละทิ้งบาปและสิ่งต้องห้ามเป็นหลัก

ลิ้นและมือ

หมายถึงคำพูดและการกระทำที่ก่ออันตราย รวมถึงการดูหมิ่น การนินทา และการทำร้ายร่างกายผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าหะดีษนี้แสดงให้เห็นศรัทธาผ่านการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างปลอดภัยและดีงาม การกล่าวถึงลิ้นและมือระบุรูปแบบความเสียหายที่พบได้บ่อย โดยไม่ได้ตัดการกระทำที่เป็นอันตรายรูปแบบอื่นออกไป คำกล่าวเกี่ยวกับมุฮาญิรเชื่อมโยงความหมายดั้งเดิมของการอพยพเข้ากับการละทิ้งสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าความอยุติธรรมและการก่ออันตรายเป็นสิ่งต้องห้าม นอกจากนี้ หะดีษยังสนับสนุนให้มุสลิมพัฒนาคุณลักษณะและการควบคุมตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนพูดหรือโพสต์สิ่งใด ให้ตรวจสอบว่าสิ่งนั้นจะทำให้ผู้อื่นเจ็บปวดหรือเสียหายหรือไม่
  2. ใช้มือและเครื่องมือดิจิทัลเพื่อช่วยเหลือ ไม่ใช่เพื่อข่มขู่หรือทำให้ผู้อื่นอับอาย
  3. ละทิ้งนิสัยที่ต้องห้าม แล้วแทนที่ด้วยการกระทำที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี