หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 201

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ يُنَادِي بِالصَّلاَةِ إِلاَّ مُتَوَضِّئٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَرْفَعْهُ ابْنُ وَهْبٍ وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ ‏.‏ وَالزُّهْرِيُّ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الأَذَانِ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ فَكَرِهَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَرَخَّصَ فِي ذَلِكَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา ได้รายงานแก่เรา อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ์ ได้รายงานแก่เรา จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ไม่มีน้ำละหมาด ไม่สมควรทำการอาซาน" อบู อีซา กล่าวว่า "สายรายงานนี้ถูกต้องกว่าสายรายงานแรก" และอบู อีซายังกล่าวอีกว่า "อิบนุ วะฮบ์ มิได้ยกสถานะฮะดีษของอบู ฮุร็อยเราะฮ์ขึ้นไปถึงท่านนบี ﷺ แต่มันก็ยังถูกต้องกว่าฮะดีษของอัล-วะลีด บิน มุสลิม ส่วนอัซ-ซุฮรีย์นั้นมิเคยได้ยินจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์โดยตรง" บรรดาอุละมาอ์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการอาซานโดยไม่มีน้ำละหมาด อุละมาอ์บางส่วนถือว่าน่ารังเกียจ ซึ่งอิมามชาฟิอีและอิสฮากยึดถือทัศนะนี้ ในขณะที่อุละมาอ์อีกบางส่วนอนุญาตให้กระทำได้ ซึ่งสุฟยาน อัษ-เษารี อิบนุล มุบาร็อก และอะหมัด ยึดถือทัศนะนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กำหนดให้ผู้กล่าวอะซานต้องทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกประกาศว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรม ซึ่งจำเป็นสำหรับการละหมาด เป็นต้น

มัรฟูอ์

รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ตั้งข้อสังเกตว่ารายงานผ่านอิบนุวะฮ์บไม่ได้ถ่ายทอดเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ และอัซซุฮ์รีก็ไม่ได้รับฟังจากอบูฮุร็อยเราะฮ์โดยตรง มีความเห็นต่างกันเรื่องการทำวุฎูอ์ก่อนอะซาน: อัชชาฟิอีและอิสหากไม่เห็นชอบให้กล่าวอะซานโดยไม่มีวุฎูอ์ ขณะที่สุฟยาน อัษเษารี อิบนุลมุบาร็อก และอะห์มัดเห็นว่าสามารถทำได้ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้พิสูจน์ข้อบังคับได้ด้วยตัวมันเอง ความเห็นที่กล่าวถึงเป็นเรื่องคำวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับการอะซานโดยไม่มีวุฎูอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ในทางปฏิบัติ จงทำวุฎูอ์ก่อนอะซานเพื่อความรอบคอบและแสดงความเคารพ
  2. อย่าถือว่าวุฎูอ์เป็นเงื่อนไขที่มีหลักฐานยืนยันสำหรับการอะซาน โดยอาศัยเพียงรายงานอ่อนนี้
  3. เมื่อตัดสินประเด็นทางศาสนา จงแยกแยะระหว่างคำกล่าวของเศาะฮาบะฮ์กับหะดีษเศาะฮีห์จากท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี