หมวดว่าด้วยการมรดก · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2115

รายงานโดย Wathilah ibn al-Asqa' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดว่าด้วยการมรดก
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wathilah ibn al-Asqa'

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ أَبُو مُوسَى الْمُسْتَمْلِيُّ الْبَغْدَادِيُّ، قال: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قال: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبِي بُسْرٍ النَّصْرِيِّ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَرْأَةُ تَحُوزُ ثَلاَثَةَ مَوَارِيثَ عَتِيقَهَا وَلَقِيطَهَا وَوَلَدَهَا الَّذِي لاَعَنَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ يُعْرَفُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน อบู มูซา อัล-มุสตัมลีย์ อัล-บักดาดี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อุมัร บิน รูอ์บะฮ์ อัต-เฆาะลิบี ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุล วาฮิด บิน อับดุลลอฮ์ อบู บุศร์ อัน-นัศรีย์ จากวาษิละฮ์ บิน อัล-อัสก็ออฺ กล่าวว่า: ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"สตรีมีสิทธิ์ได้รับมรดกสามประการ ได้แก่ ทาสที่นางได้ปลดปล่อยให้เป็นอิสระ เด็กกำพร้าที่ถูกทิ้งที่นางได้เก็บมาเลี้ยงดู และบุตรที่นางได้ทำลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) จนสามีปฏิเสธความเป็นบิดา" หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เฆาะรีบ (ดีแต่หาได้ยาก) และไม่เป็นที่รู้จักนอกจากจากสายรายงานนี้ของมุฮัมมัด บิน ฮัรบ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงสามกรณีที่ผู้หญิงมีสิทธิได้รับมรดก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ปลดปล่อย

บุคคลที่ได้รับการปลดจากสถานะทาสโดยผู้อื่น

เด็กที่ถูกทอดทิ้ง

เด็กที่มีผู้พบ แต่ไม่ทราบว่าใครเป็นบิดามารดาหรือครอบครัว

ลิอาน

กระบวนการสาบานอย่างเป็นทางการระหว่างคู่สมรส เมื่อมีข้อกล่าวหาเรื่องการล่วงประเวณีหรือมีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับเชื้อสาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ระบุว่าผู้หญิงมีความสัมพันธ์ทางมรดกกับผู้ที่ตนปลดปล่อย และยังกล่าวถึงเด็กที่ถูกทอดทิ้งกับบุตรที่เกิดภายหลังลิอาน เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้กำหนดกฎมรดกได้ด้วยตัวเอง นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอภิปรายกรณีเช่นนี้โดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า และมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมาย สิทธิเรียกร้องขึ้นอยู่กับกฎที่ใช้บังคับเกี่ยวกับการปลดปล่อย เชื้อสาย และการสืบมรดก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาสิทธิในมรดกโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีกรณีมรดกจริง
  2. ดูแลเด็กที่ถูกทอดทิ้งด้วยความเอาใจใส่และให้เกียรติ โดยอย่าถือว่าเชื้อสายที่ไม่ทราบนั้นเป็นข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว
  3. มอบประเด็นเกี่ยวกับลิอานและเชื้อสายให้แก่นักวิชาการผู้มีคุณสมบัติและกระบวนการยุติธรรมที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี