หมวดว่าด้วยอัลกอดัร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2136

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยอัลกอดัร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ،قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ إِذْ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ عُلِمَ وَقَالَ وَكِيعٌ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี อัล-ฮุลวานี ได้เล่าให้เราฟังว่า: อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ และวะกีอ์ ได้รายงานจากอัล-อะอฺมัช จากสะอัด บิน อุบัยดะฮ์ จากอบู อับดิรเราะห์มาน อัส-สุละมี จากอะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า:

"ขณะที่พวกเราอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกำลังใช้กิ่งไม้ขีดเขียนลงบนพื้นดิน พลันท่านก็เงยหน้าขึ้นสู่ท้องฟ้าแล้วกล่าวว่า 'ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเว้นแต่ตำแหน่งของเขาได้ถูกกำหนดไว้แล้ว' วะกีอ์กล่าวว่า: 'คือตำแหน่งของเขาในนรกและตำแหน่งของเขาในสวรรค์ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว' พวกเขาจึงถามว่า: 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ เช่นนั้นเราจะไม่พึ่งพา (กำหนดสภาวะ) เพียงอย่างเดียวหรือครับ?' ท่านตอบว่า: 'ไม่ พวกเจ้าจงประกอบคุณงามความดีเถิด เพราะทุกคนจะถูกอำนวยความสะดวกไปสู่สิ่งที่เขาถูกสร้างมาเพื่อมัน'" อบู อีซา กล่าวว่า: "นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกำหนดของพระเจ้าไม่ได้ทำให้ผู้ใดพ้นจากหน้าที่ในการกระทำความดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอดัร

การกำหนดของพระเจ้าและความรู้ของอัลลอฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

ทำให้สะดวก

อัลลอฮ์ประทานโอกาสและหนทางแก่แต่ละคนให้ดำเนินตามเส้นทางที่สอดคล้องกับสิ่งที่กำหนดไว้แก่ตน

การยอมจำนนต่อชะตา

ละทิ้งความพยายามเพราะคิดว่าผลลัพธ์ถูกกำหนดไว้แล้วไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การศรัทธาในการกำหนดของพระเจ้าย่อมดำเนินควบคู่กับความรับผิดชอบและการลงมือทำ ความรู้และการบันทึกของอัลลอฮ์ไม่ได้ทำให้การเชื่อฟังไร้ความหมาย และไม่ใช่ข้ออ้างสำหรับบาปหรือความละเลย คำเรียกร้องว่า «จงกระทำ» สอนว่าผู้คนต้องปฏิบัติหน้าที่และวางใจในอัลลอฮ์ โดยผลลัพธ์สุดท้ายเป็นของพระองค์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ หน้าที่ทางศาสนาที่เป็นรูปธรรมยังคงมีผลบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติละหมาดและหน้าที่อื่น ๆ ต่อไป อย่าใช้การกำหนดของพระเจ้าเป็นข้ออ้างที่จะไม่ทำสิ่งใด
  2. ตั้งใจเลือกทำความดีในแต่ละวัน และขอทางนำกับความมั่นคงจากอัลลอฮ์
  3. พยายามโดยไม่ยึดติดกับผลลัพธ์ แล้วจึงวางใจในอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี