Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2154
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قال: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْمَوَالِي الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِتَّةٌ لَعَنْتُهُمْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَكُلُّ نَبِيٍّ كَانَ الزَّائِدُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَالْمُكَذِّبُ بِقَدَرِ اللَّهِ وَالْمُتَسَلِّطُ بِالْجَبَرُوتِ لِيُعِزَّ بِذَلِكَ مَنْ أَذَلَّ اللَّهُ وَيُذِلَّ مَنْ أَعَزَّ اللَّهُ وَالْمُسْتَحِلُّ لِحَرَمِ اللَّهِ وَالْمُسْتَحِلُّ مِنْ عِتْرَتِي مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَالتَّارِكُ لِسُنَّتِي " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَهَذَا أَصَحُّ .
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน ซัยด์ บิน อะบี อัลมะวาลี อัลมุซะนี ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เมาฮับ จากอัมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"หกจำพวกที่ฉันได้สาปแช่งพวกเขา และอัลลอฮ์ตลอดจนศาสดาทุกท่านก็ได้สาปแช่งพวกเขาเช่นกัน ได้แก่ ผู้ที่เพิ่มเติมสิ่งใดลงในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ที่ปฏิเสธกำหนดสภาวะการณ์ (เกาะดัร) ของอัลลอฮ์ ผู้ใช้อำนาจปกครองด้วยความกดขี่เพื่อเชิดชูผู้ที่อัลลอฮ์ทรงทำให้ต่ำต้อย และทำให้ต่ำต้อยซึ่งผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเชิดชู ผู้ที่ทำให้สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้ามเป็นสิ่งอนุมัติ ผู้จากวงศ์วานของฉันที่ทำให้สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้ามเป็นสิ่งอนุมัติ และผู้ละทิ้งแบบฉบับ (ซุนนะฮ์) ของฉัน" อบู อีซา กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัลมะวาลี ได้รายงานหะดีษนี้ในลักษณะดังกล่าว จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เมาฮับ จากอัมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ส่วนสุฟยาน อัษ-เษารี, ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ และผู้อื่นอีกหลายคนได้รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เมาฮับ จากอะลี บิน อัลฮุเซน จากท่านนบี ﷺ ในรูปแบบมุรซัล (สายรายงานขาดตอน) และการรายงานแบบนี้มีความถูกต้องมากกว่า
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เตือนมิให้บิดเบือนวิวรณ์ บ่อนทำลายศรัทธา และละทิ้งแนวทางของศาสดา
การกำหนดของอัลลอฮ์และความรู้ของพระองค์เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
การใช้อำนาจโดยมิชอบ ซึ่งทำให้ผู้คนได้รับการยกย่องหรือลดสถานะอย่างไม่เป็นธรรม
รายงานที่ผู้รายงานรุ่นตาบิอีนกล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่ระบุเศาะฮาบะฮ์ที่คั่นกลาง
บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าการเพิ่มเติมสิ่งใดลงในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ หมายถึงการจงใจบิดเบือนหรือแทรกข้อความ มิใช่การอธิบายวิวรณ์ คำเตือนเรื่องการปฏิเสธเกาะดัรช่วยปกป้องหลักสำคัญของศรัทธา ส่วนข้อความเรื่องทรราชย์ประณามการใช้อำนาจเพื่อให้รางวัลแก่ความอยุติธรรมและทำให้คนชอบธรรมเสียเปรียบ การประกาศว่าสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้ามเป็นสิ่งอนุญาต ถือเป็นการละเมิดขอบเขตทางศาสนาอย่างร้ายแรง การกล่าวถึงบุคคลหนึ่งจากครอบครัวของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าชาติกำเนิดไม่ได้ทำให้ผู้ใดได้รับการยกเว้น การละทิ้งซุนนะฮ์ถูกระบุในที่นี้ว่าเป็นความบกพร่องทางศาสนาที่ร้ายแรง อย่างไรก็ตาม การพิจารณากรณีเฉพาะต้องอาศัยความรู้และบริบท อัตติรมิซีย์ตั้งข้อสังเกตว่า ในหะดีษนี้สายรายงานแบบมุรซัลมีความถูกต้องยิ่งกว่า
- ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนากับความรู้ที่เชื่อถือได้ และอย่าบิดเบือนข้อความแห่งวิวรณ์
- ใช้อำนาจและอิทธิพลส่งเสริมความเป็นธรรม ไม่ใช่ยกสถานะหรือลดทอนผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
- เรียนรู้ซุนนะฮ์อย่างรอบคอบ และพยายามปฏิบัติตามในการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี