หมวดว่าด้วยอัลกอดัร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2155

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยอัลกอดัร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قال: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قال: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ فَلَقِيتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّ أَهْلَ الْبَصْرَةِ يَقُولُونَ فِي الْقَدَرِ ‏.‏ قَالَ يَا بُنَىَّ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَاقْرَإِ الزُّخْرُفَ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ‏:‏ ‏(‏حم* وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ * إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ * وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ‏)‏ فَقَالَ أَتَدْرِي مَا أُمُّ الْكِتَابِ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ كِتَابٌ كَتَبَهُ اللَّهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَقَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الأَرْضَ فِيهِ إِنَّ فِرْعَوْنَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَفِيهِ ‏:‏ ‏(‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ ‏)‏ قَالَ عَطَاءٌ فَلَقِيتُ الْوَلِيدَ بْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ مَا كَانَ وَصِيَّةُ أَبِيكَ عِنْدَ الْمَوْتِ قَالَ دَعَانِي أَبِي فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْلَمْ أَنَّكَ لَنْ تَتَّقِيَ اللَّهَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ فَإِنْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ فَقَالَ اكْتُبْ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَكْتُبُ قَالَ اكْتُبِ الْقَدَرَ مَا كَانَ وَمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى الأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู ดาวูด อัฏ-ฏอยาลิซี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุล วาฮิด บิน สุลัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า:

"ฉันได้เดินทางมาถึงมักกะฮ์และได้พบกับอะฏอ์ บิน อะบี เราะบาหฺ ฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า: 'โอ้ อบู มุฮัมมัด! ชาวบัสเราะฮ์กำลังพูดถึงเรื่องอัล-เกาะดัร (กำหนดสภาวะการณ์)' เขาถามว่า: 'ลูกเอ๋ย เจ้าอ่านอัลกุรอานหรือไม่?' ฉันตอบว่า: 'ใช่ครับ' เขากล่าวว่า: 'จงอ่านซูเราะฮฺอัซ-ซุครุฟให้ฉันฟังเถิด' ดังนั้นฉันจึงอ่านว่า: 'ฮา มีม ขอสาบานด้วยคัมภีร์อันชัดแจ้ง แท้จริงเราได้ทำให้มันเป็นอัลกุรอานภาษาอาหรับ เพื่อพวกเจ้าจะได้ใช้สติปัญญา และแท้จริงมันอยู่ในแม่บทแห่งคัมภีร์ ณ ที่เรา ซึ่งสูงส่งและเปี่ยมด้วยวิทยปัญญา' เขาถามว่า: 'เจ้ารู้หรือไม่ว่าแม่บทแห่งคัมภีร์ (อุมมุล กิตาบ) คืออะไร?' ฉันตอบว่า: 'Allah และเราะสูลของพระองค์ﷺ ทรงรู้ดียิ่งกว่า' เขากล่าวว่า: 'มันคือคัมภีร์ที่ Allah ทรงจารึกไว้ก่อนการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและก่อนการสร้างแผ่นดิน ในนั้นระบุว่า ฟิรเอาน์เป็นชาวนรก และในนั้นยังระบุว่า: มือทั้งสองของอบู ละฮับจงพินาศ และตัวเขาก็จงพินาศด้วย!'" อะฏอ์ กล่าวว่า: "ฉันได้พบกับอัล-วะลีด บุตรของอุบาดะฮฺ บิน อัศ-ศอมิต ศอหาบะฮฺของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ และได้ถามเขาว่า: 'คำสั่งเสียสุดท้ายของบิดาท่านก่อนเสียชีวิตคืออะไร?' เขาตอบว่า: 'บิดาเรียกฉันมาแล้วกล่าวว่า: ลูกเอ๋ย จงยำเกรง Allah และพึงรู้เถิดว่า เจ้าจะไม่มีความยำเกรงต่อ Allah อย่างแท้จริง จนกว่าเจ้าจะศรัทธาต่อ Allah และศรัทธาต่ออัล-เกาะดัร ทั้งหมด ทั้งส่วนที่ดีและส่วนที่ไม่ดีของมัน หากเจ้าตายไปโดยปราศจากความเชื่อนี้ เจ้าจะต้องเข้านรก แท้จริงฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า: "สิ่งแรกที่ Allah ทรงสร้างคือปากกา แล้วพระองค์ตรัสว่า: จงเขียน! ปากกาถามว่า: จะให้เขียนอะไรเล่า? พระองค์ตรัสว่า: จงเขียนอัล-เกาะดัร สิ่งที่ผ่านไปแล้วและสิ่งที่จะเกิดขึ้นตราบจนนิรันดร์"'" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้ถือเป็นฆอรีบ (แปลก/มีสายรายงานน้อย) จากเส้นทางนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การศรัทธาต่ออัลเกาะดัรของอัลลอฮ์ครอบคลุมทั้งสิ่งที่ดีและความยากลำบาก และเรียกร้องให้มีตักวา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลเกาะดัร

ความรู้และการกำหนดอันครอบคลุมของอัลลอฮ์ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วและสิ่งที่จะเกิดขึ้น

ปากกา

ปากกาที่ตามรายงานได้บันทึกการกำหนดซึ่งอัลลอฮ์ทรงบัญชาให้บันทึก

ตักวา

การยำเกรงอัลลอฮ์โดยตระหนักถึงพระองค์ เชื่อฟังพระบัญชา และหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกจัดให้การศรัทธาต่ออัลเกาะดัรเป็นหนึ่งในหลักศรัทธา ความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์ครอบคลุมทุกสิ่ง ขณะเดียวกันมนุษย์ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการเลือกและการกระทำของตน การกล่าวว่าทั้งสิ่งดีและความยากลำบากเป็นส่วนหนึ่งของอัลเกาะดัรที่ต้องศรัทธานั้น มิได้เป็นการสนับสนุนบาปหรือการยอมจำนนต่อความอยุติธรรม แต่สอนให้ผู้ศรัทธายอมรับพระปรีชาญาณของอัลลอฮ์ พร้อมทั้งปฏิบัติตนอย่างเชื่อฟัง ข้อความเกี่ยวกับปากกาเน้นย้ำว่าการกำหนดของพระองค์ถูกบันทึกไว้ล่วงหน้าแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวางใจต่อการกำหนดของอัลลอฮ์ พร้อมกับปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างรอบคอบต่อไป
  2. เมื่อประสบความยากลำบาก จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และหลีกเลี่ยงความสิ้นหวังหรือการตำหนิพระองค์
  3. จงพูดคุยเรื่องคำถามทางศรัทธาอย่างใจเย็น และทำความเข้าใจโดยยึดความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี