Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2159
รายงานโดย Amr ibn al-Ahwas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Shabib ibn Gharqadaشَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ
- 4Sulayman ibn Amr ibn al‑Ahwasسُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ
- 5บิดาของเขา Amrأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ لِلنَّاسِ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ لاَ يَجْنِي جَانٍ إِلاَّ عَلَى نَفْسِهِ أَلاَ لاَ يَجْنِي جَانٍ عَلَى وَلَدِهِ وَلاَ مَوْلُودٌ عَلَى وَالِدِهِ أَلاَ وَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ مِنْ أَنْ يُعْبَدَ فِي بِلاَدِكُمْ هَذِهِ أَبَدًا وَلَكِنْ سَتَكُونُ لَهُ طَاعَةٌ فِيمَا تَحْتَقِرُونَ مِنْ أَعْمَالِكُمْ فَسَيَرْضَى بِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَحُذَيْمِ بْنِ عَمْرٍو السَّعْدِيِّ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى زَائِدَةُ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ نَحْوَهُ وَلاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ .
ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-เอาวัศได้เล่าให้เราฟัง จากชะบีบ บิน ฆ็อรกอดะฮ์ จากสุลัยมาน บิน อัมร์ บิน อัล-เอาวัศ จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวในพิธีหัจญ์อำลาแก่ผู้คนว่า
"วันนี้คือวันอะไร?" พวกเขาตอบว่า "คือวันหัจญ์อักบัร" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง เลือด (ชีวิต) ทรัพย์สิน และเกียรติยศของพวกเจ้านั้นเป็นสิ่งต้องห้ามระหว่างพวกเจ้า เช่นเดียวกับความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ของพวกเจ้า ในเมืองนี้ของพวกเจ้า พึงรู้เถิด ผู้ใดกระทำความผิดเขาก็ย่อมกระทำต่อตัวเขาเองเท่านั้น พึงรู้เถิด บิดาจะไม่รับโทษแทนบุตร และบุตรก็จะไม่รับโทษแทนบิดา พึงรู้เถิด แท้จริงชัยฏอนได้สิ้นหวังที่จะได้รับการเคารพภักดีในแผ่นดินนี้ของพวกเจ้าตลอดกาล แต่มันจะได้รับการเชื่อฟังในสิ่งที่พวกเจ้าดูถูกเหยียดหยามจากการงานของพวกเจ้า แล้วมันก็จะพอใจกับสิ่งนั้น" อะบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอะบู บักรอฮ์ อิบนุ อับบาส ญาบิร และฮุซัยม์ บิน อัมร์ อัซ-ซะอ์ดี ด้วย และนี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ ซาอิดะฮ์ก็ได้รายงานจากชะบีบ บิน ฆ็อรกอดะฮ์ ในทำนองเดียวกัน และเราไม่รู้จักหะดีษนี้นอกจากจากรายงานของชะบีบ บิน ฆ็อรกอดะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติยศเป็นสิ่งต้องห้ามมิให้ละเมิด และทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา
หมายถึงได้รับความคุ้มครองจากการล่วงละเมิด ผู้อื่นไม่มีสิทธิทำอันตรายต่อชีวิต ทรัพย์สิน หรือเกียรติยศของใครโดยมิชอบ
ชื่อเรียกวันที่ผู้แสวงบุญประกอบพิธีกรรมสำคัญของฮัจญ์
การทำตามคำชักชวนของชัยฏอน แม้จะเป็นการกระทำที่ผู้ทำมองว่าเล็กน้อยหรือไม่สำคัญก็ตาม
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การคุ้มครองชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติยศเป็นหน้าที่ทางศาสนาที่สำคัญยิ่ง คำกล่าวที่ว่าไม่มีผู้ใดแบกรับบาปของผู้อื่นเน้นความรับผิดชอบส่วนบุคคล แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ที่พ่อแม่มีต่อลูก คำเตือนเรื่องการกระทำเล็กน้อยสอนว่าไม่ควรมองบาปเป็นเรื่องเล็ก ความผิดพลาดที่ทำซ้ำหรือถูกมองข้ามอาจทำให้คนหนึ่งเชื่อฟังชัยฏอนได้
- คุ้มครองชีวิต ทรัพย์สิน และชื่อเสียงของผู้อื่น ทั้งในการพูดคุยและบนโลกออนไลน์
- รับผิดชอบต่อการเลือกของตนเอง และอย่าโยนความผิดของตนให้สมาชิกในครอบครัว
- อย่ามองความผิดเล็กน้อยเป็นเรื่องไม่สำคัญ จงแก้ไขความเสียหายและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี