ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 67

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6บิดาของเขา Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا‏.‏ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า บิชร์ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ เอาวน์ได้เล่าจากอิบนุ ซีรีน จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักเราะฮ์ จากบิดาของเขา ว่าท่านนบี ﷺ ได้ประทับนั่งบนอูฐของท่าน และมีชายผู้หนึ่งจับสายบังเหียนหรือเชือกจูงอูฐของท่านไว้ ท่านกล่าวว่า วันนี้คือวันอะไร เราต่างนิ่งเงียบจนกระทั่งเราคิดว่าท่านจะให้ชื่ออื่นแก่่วันนั้นนอกเหนือจากชื่อเดิมของท่าน ท่านกล่าวว่า มิใช่ วันนะห์ร ดอกหรือ เรากล่าวตอบว่า ใช่แล้ว ท่านกล่าวว่า แล้วเดือนนี้คือเดือนอะไร เราต่างนิ่งเงียบจนกระทั่งเราคิดว่าท่านจะให้ชื่ออื่นแก่เดือนนั้นนอกเหนือจากชื่อเดิมของท่าน ท่านจึงกล่าวว่า มิใช่ เดือนซุลฮิจญะฮ์ ดอกหรือ เรากล่าวตอบว่า ใช่แล้ว ท่านกล่าวว่า แท้จริง เลือด ทรัพย์สิน และเกียรติยศของพวกเจ้านั้น เป็นสิ่งต้องห้ามระหว่างพวกเจ้าด้วยกัน เปรียบเสมือนความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ของพวกเจ้า ในเดือนนี้ของพวกเจ้า และในเมืองนี้ของพวกเจ้า จงให้ผู้ที่ได้ยินอยู่ ณ ที่นี้ แจ้งแก่ผู้ที่มิได้อยู่ด้วย เพราะแท้จริงผู้ที่ได้ยินอยู่ ณ ที่นี้อาจจะแจ้งแก่ผู้ที่เข้าใจได้ดีกว่าตัวเขาเอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติยศเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ จงถ่ายทอดความรู้อย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งการเชือดพลี (นะห์ร)

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญเชือดสัตว์พลี

ศักดิ์สิทธิ์

ได้รับการคุ้มครองจากการล่วงละเมิด การละเมิดชีวิต ทรัพย์สิน หรือเกียรติของผู้อื่นโดยมิชอบเป็นสิ่งต้องห้าม

ผู้ที่อยู่ในที่นั้น

ผู้ที่ได้ฟังคุฏบะฮ์ด้วยตนเองและสามารถถ่ายทอดสารนั้นต่อได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้อื่นต้องได้รับการคุ้มครอง และมุสลิมควรถ่ายทอดความรู้และสาระสำคัญต่าง ๆ การเรียกร้องให้ถ่ายทอดยังเน้นว่าต้องรักษาความรู้อย่างรอบคอบและสื่อสารอย่างถูกต้อง การเปรียบเทียบกับวัน เดือน และนครอันศักดิ์สิทธิ์ย้ำถึงความร้ายแรงของข้อห้ามเรื่องความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิต ทรัพย์สิน และชื่อเสียงของผู้อื่น และอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาที่ไร้มูล
  2. ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้โดยไม่บิดเบือนความหมาย
  3. ตั้งใจฟังและตรวจสอบสิ่งที่จะแบ่งปัน เพื่อให้ผู้อื่นเข้าใจสารได้อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี