หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 23

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلأَخَّرْتُ صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ يَشْهَدُ الصَّلَوَاتِ فِي الْمَسْجِدِ وَسِوَاكُهُ عَلَى أُذُنِهِ مَوْضِعَ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ لاَ يَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ إِلاَّ اسْتَنَّ ثُمَّ رَدَّهُ إِلَى مَوْضِعِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ บิน สุไลมานได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอบู สะละมะฮ์ จากซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากฉันไม่เกรงว่าจะเป็นการสร้างความลำบากให้แก่ประชาชาติของฉันแล้วไซร้ ฉันย่อมสั่งใช้พวกเขาให้ใช้มิสวากในทุกๆ การละหมาด และฉันย่อมเลื่อนการละหมาดอิชาอ์ออกไปจนถึงเวลาหนึ่งในสามของค่ำคืน" เขากล่าวอีกว่า ซัยด์ บิน คอลิด มักจะเข้าร่วมการละหมาดในมัสยิด โดยที่มิสวากของเขาจะเสียบอยู่ที่หู ตรงตำแหน่งเดียวกับที่นักเขียนเสียบปากกาไว้ที่หู เขาจะไม่ลุกขึ้นละหมาดเว้นแต่จะได้ทำความสะอาดฟันก่อน แล้วจึงนำมิสวากกลับคืนสู่ที่เดิม อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำเรื่องการใช้สิวากและคำนึงถึงความสะดวกของผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิวาก

กิ่งไม้หรืออุปกรณ์ที่เหมาะสมซึ่งใช้ทำความสะอาดฟันและช่องปาก

อิชา

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน ซึ่งทำหลังจากเริ่มเข้าสู่กลางคืน

หนึ่งในสามของคืน

ช่วงเวลาค่อนมาทางดึก ซึ่งหะดีษนี้กล่าวถึงว่าเป็นเวลาที่อาจเลื่อนละหมาดอิชาไปได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าการใช้สิวากก่อนละหมาดเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ ท่านนบี ﷺ งดเว้นการออกคำสั่งที่อาจทำให้เป็นข้อบังคับ เพื่อไม่สร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่ชุมชน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับว่าการทำความสะอาดปากขณะละหมาดเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่มีความเห็นต่างกันในถ้อยคำและเงื่อนไขที่แน่นอน การกล่าวถึงการเลื่อนละหมาดอิชาแสดงว่าการละหมาดในช่วงหลังของคืนอาจมีความประเสริฐ ตราบใดที่ไม่สร้างภาระแก่ผู้คนและยังอยู่ภายในเวลาที่กำหนด ซัยด์ อิบนุ คอลิดทำตามคำแนะนำนี้เป็นกิจวัตรอย่างสม่ำเสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำความสะอาดปากก่อนละหมาดด้วยสิวากหรืออุปกรณ์อื่นที่เหมาะสม
  2. ทำสิ่งที่ส่งเสริมให้เป็นกิจวัตร โดยไม่กำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่ผู้อื่น
  3. คำนึงถึงความสะดวกของผู้ที่ละหมาดร่วมกันเมื่อกำหนดเวลาละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี