หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 233

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samurah ibn Jundub

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كُنَّا ثَلاَثَةً أَنْ يَتَقَدَّمَنَا أَحَدُنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَجَابِرٍ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً قَامَ رَجُلاَنِ خَلْفَ الإِمَامِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ صَلَّى بِعَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ فَأَقَامَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ يَسَارِهِ وَرَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏

คำแปล

บุนดาร (มุฮัมมัด บิน บัชชาร์) ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน มุสลิม ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-หะซัน จากซัมเราะฮ์ บิน ญุนดุบ เขากล่าวว่า

"เมื่อพวกเราสามคน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้ให้คนหนึ่งจากพวกเราก้าวไปข้างหน้า" อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ มัสอูด ญาบิร และอะนัส บิน มาลิก ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของซัมเราะฮ์เป็นหะดีษหะซัน เฆาะรีบ บรรดาผู้รู้ได้ปฏิบัติดังนี้ พวกเขากล่าวว่า เมื่อมีสามคน ชายสองคนควรยืนอยู่ข้างหลังอิมาม มีรายงานว่าอิบนุ มัสอูด ได้นำละหมาดให้อัลเกาะมะฮ์และอัล-อัสวัด โดยให้คนหนึ่งยืนทางขวาและอีกคนทางซ้าย และเขาได้รายงานสิ่งนี้จากท่านนบี ﷺ บางคนได้วิพากษ์วิจารณ์อิสมาอีล บิน มุสลิม อัล-มักกีย์ เกี่ยวกับความแม่นยำในการจดจำของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีผู้ละหมาดสามคน คนหนึ่งจะยืนเป็นอิหม่ามด้านหน้า ส่วนอีกสองคนยืนตามหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ยืนด้านหน้า

ยืนอยู่หน้าผู้ละหมาดคนอื่นเพื่อนำละหมาด

ฆอรีบ

หะดีษที่มีผู้รายงานเพียงคนเดียวในช่วงหนึ่งของสายรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่า โดยทั่วไปนักวิชาการเห็นว่าเมื่อมีผู้ละหมาดสามคน ให้คนหนึ่งยืนด้านหน้าเป็นอิหม่าม และให้อีกสองคนยืนตามหลังท่าน นอกจากนี้ยังบันทึกรายงานเกี่ยวกับอิบนุ มัสอูด ซึ่งจัดให้ผู้ละหมาดสองคนยืนข้างท่านคนละด้าน นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับตำแหน่งที่แน่นอนของอิหม่ามกับผู้ตามสองคน แต่รายงานที่มีน้ำหนักจากอะนัสในเศาะฮีห์อัลบุคอรีสนับสนุนให้ผู้ตามยืนด้านหลังอิหม่าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกันก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์ว่าใครจะเป็นอิหม่าม เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าควรยืนตรงไหน
  2. ตามรายงานที่มีน้ำหนักของอะนัส ผู้ตามสองคนยืนด้านหลังอิหม่าม
  3. แยกความแตกต่างระหว่างรายงานที่บรรยายแนวปฏิบัติ กับหลักฐานที่กำหนดข้อบัญญัติทางศาสนาได้ด้วยตัวเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี