หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 239

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَمْعَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ نَشَرَ أَصَابِعَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِمْعَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ مَدًّا ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ الْيَمَانِ وَأَخْطَأَ يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

คำแปล

กุฏ็อยบะฮ์และอบู สะอีด อัล-อัชัจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา บิน อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี ซิอ์บ จากสะอีด บิน ซิมอัน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า

“เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวตักบีรเพื่อเริ่มละหมาด พระองค์จะทรงกางนิ้วพระหัตถ์ออก” อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู ฮุร็อยเราะฮ์นี้เป็นหะซัน และมีผู้รายงานมากกว่าหนึ่งท่านที่รายงานหะดีษนี้จากอิบนุ อบี ซิอ์บ จากสะอีด บิน ซิมอัน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนะบีﷺ เมื่อเข้าสู่การละหมาดจะทรงยกพระหัตถ์ขึ้นในระดับปานกลาง และการรายงานนี้ถูกต้องแม่นยำกว่าการรายงานของยะห์ยา บิน อัล-ยะมาน โดยยะห์ยา บิน อัล-ยะมาน ได้รายงานผิดพลาดในหะดีษบทนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการแยกนิ้วมือขณะกล่าวตักบีรเริ่มละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มละหมาด

แยกนิ้วมือ

การเว้นนิ้วมือให้ห่างจากกัน รายละเอียดนี้ปรากฏเฉพาะในฉบับรายงานที่อ่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่ารายงานที่กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ยกมือเมื่อเริ่มละหมาดมีความน่าเชื่อถือมากกว่าฉบับที่กล่าวถึงการแยกนิ้วมือ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีที่เป็นที่รู้จักยอมรับการยกมือขณะตักบีรเริ่มละหมาด โดยอาศัยรายงานที่หนักแน่นกว่า ส่วนวิธีปฏิบัติโดยละเอียดและช่วงเวลาที่ยกมือแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก รายงานฉบับที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานกำหนดกฎที่มีผลผูกมัดเกี่ยวกับตำแหน่งนิ้วมือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มละหมาดด้วยตักบีรอย่างตั้งใจ และมุ่งจิตใจไปยังอัลลอฮ์
  2. สำหรับรายละเอียดการละหมาด ให้ยึดรายงานที่เชื่อถือได้และหนักแน่น รวมถึงคำอธิบายฟิกฮ์ที่เป็นที่ยอมรับ
  3. อย่าถือว่าตำแหน่งนิ้วมือเป็นข้อบังคับที่อาศัยเพียงรายงานฉบับที่อ่อนนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี