การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 786

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ،، فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ أَخَذَ بِيَدِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَقَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอ์มานเล่าว่า: ฮัมมาดได้บอกเรา โดยรายงานจาก ฆัยลาน บิน ญะรีร จาก มุฏริฟ บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า:

"ฉันและอิมรอน บิน ฮุศ็อยนฺ ได้ละหมาดตามหลัง อะลี บิน อบี ฏอลิบ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) เมื่อท่านสุญูด ท่านกล่าวตักบีร เมื่อท่านเงยศีรษะขึ้น ท่านก็กล่าวตักบีร และเมื่อท่านลุกขึ้นยืนจากร็อกอะฮฺที่สอง ท่านก็กล่าวตักบีร เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด อิมรอน บิน ฮุศ็อยนฺ ได้จับมือของฉันแล้วกล่าวว่า 'สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงการละหมาดของมุฮัมมัดﷺ' หรือท่านกล่าวว่า 'แท้จริงท่านได้นำพวกเราละหมาดเหมือนกับการละหมาดของมุฮัมมัดﷺ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีออกเสียงตักบีรเมื่อเปลี่ยนท่าละหมาด เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า «อัลลอฮุอักบัร» (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด)

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่า การกล่าวตักบีรเมื่อลงสุญูด เมื่อลืมศีรษะขึ้น และเมื่อลุกขึ้นหลังครบสองร็อกอะฮ์ เป็นส่วนหนึ่งของแนวทางการละหมาดของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการกล่าวตักบีรระหว่างเปลี่ยนท่าละหมาดเป็นส่วนหนึ่งของวิธีละหมาดที่บัญญัติไว้ อย่างไรก็ตาม รายละเอียดเกี่ยวกับข้อยกเว้นและสถานะทางนิติศาสตร์อาจแตกต่างกันไปในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวตักบีรเมื่อเปลี่ยนไปสู่ท่าถัดไปในการละหมาด
  2. เรียนรู้วิธีละหมาดอย่างรอบคอบโดยยึดรายงานที่เชื่อถือได้และแบบอย่างของท่านนบี ﷺ
  3. เมื่อเป็นผู้นำละหมาด จงกล่าวตักบีรให้ผู้ที่ละหมาดตามได้ยิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี