หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 263

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ حُذَيْفَةَ، هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ أَنَّهُ صَلَّى بِاللَّيْلِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

เขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน และยังมีรายงานจากฮุซัยฟะฮ์ในอีกสายหนึ่งว่า เขาได้ละหมาดกลางคืนร่วมกับท่านนบี ﷺ และได้กล่าวถึงหะดีษดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานอีกสายหนึ่งช่วยยืนยันการละหมาดยามค่ำคืนของฮุซัยฟะฮ์ร่วมกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้ถ่ายทอดที่หะดีษถูกส่งต่อผ่าน

กิยามุลลัยล์

การละหมาดสมัครใจที่ทำในเวลากลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษถือว่าการกล่าวถึงสายรายงานอีกสายหนึ่งเป็นหลักฐานว่ารายงานนั้นเป็นที่รู้จักผ่านสายถ่ายทอดมากกว่าหนึ่งสาย ข้อความตอนนี้ไม่ได้กล่าวเนื้อหาซ้ำ แต่กล่าวอ้างถึงบันทึกของฮุซัยฟะฮ์เกี่ยวกับการละหมาดยามค่ำคืนร่วมกับท่านนบี ﷺ ดังนั้น ข้อความนี้จึงเป็นส่วนเสริมของรายงานฉบับละเอียดเป็นหลัก และไม่ได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับท่าทางการละหมาดด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงกำหนดเวลาที่แน่นอนและเหมาะสมสำหรับการละหมาดสมัครใจยามค่ำคืน
  2. ศึกษารายงานฉบับละเอียดควบคู่กับข้อความอ้างอิงสั้น ๆ เพื่อเข้าใจบริบทของรายงานอย่างถูกต้อง
  3. เมื่อประเมินหะดีษ จงให้ความสำคัญทั้งกับตัวบทและสายรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี