หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 264

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ كَرِهُوا الْقِرَاءَةَ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มูซา อัลอันซอรีได้เล่าให้เราฟัง มะอ์นได้เล่าให้เราฟัง มาลิก บิน อะนัสได้เล่า และอีกสายรายงานหนึ่ง กุฏ็อยบะฮ์ได้เล่าจากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮ์ บิน คุนัยน์ จากบิดาของเขา จากอะลี บิน อะบี ฏอลิบ ว่า ท่านนะบีﷺได้ห้ามการสวมใส่ผ้าก็อสซี และเสื้อผ้าที่ย้อมด้วยดอกคำฝอย ห้ามการสวมแหวนทอง และห้ามการอ่านอัลกุรอานในขณะรุกั๊วะ เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ อับบาสด้วย อะบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอะลีเป็นหะดีษฮะซันเศาะฮีห์ และเป็นคำกล่าวของบรรดาผู้รู้จากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนะบีﷺ ตาบิอีน และผู้ที่มาหลังจากพวกเขา โดยพวกเขาต่างรังเกียจการอ่านอัลกุรอานในขณะรุกั๊วะและสุญูด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามสวมเสื้อผ้าบางชนิด สวมแหวนทอง และอ่านอัลกุรอานขณะรุกูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าก็อสซี

ผ้าชนิดหนึ่งที่มีลายทางหรือเป็นผ้าผสม ซึ่งเป็นที่รู้จักในยุคอิสลามตอนต้น

ดอกคำฝอย

พืชที่นำดอกมาใช้เป็นสีย้อมสิ่งทอ

รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในการละหมาด โดยวางมือบนหัวเข่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่า บรรดานักวิชาการในยุคเศาะฮาบะฮ์ ตาบิอูน และนักวิชาการรุ่นหลัง เห็นว่าไม่ควรอ่านอัลกุรอานขณะรุกูอ์และสุญูด การอ่านอัลกุรอานควรทำในท่ายืน ส่วนท่าก้มและท่าสุญูดนั้นเหมาะกับการวิงวอนและการสรรเสริญ การห้ามเกี่ยวกับเสื้อผ้าและแหวนมีการอภิปรายในนิติศาสตร์อิสลามแบบดั้งเดิม โดยคำนึงถึงประเภทของเสื้อผ้าและความแตกต่างระหว่างชายกับหญิง ส่วนการห้ามสวมแหวนทองใช้กับผู้ชาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานขณะยืนในละหมาด และใช้ท่ารุกูอ์กับสุญูดเพื่อสรรเสริญและวิงวอน
  2. เรียนรู้กฎเกี่ยวกับเสื้อผ้าและเครื่องประดับที่ใช้กับกรณีของตน แล้วปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
  3. ใส่ใจถ้อยคำและการกระทำที่กำหนดไว้สำหรับแต่ละท่าของการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี