หมวดว่าด้วยมารยาท · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2811

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดว่าด้วยมารยาท
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samurah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الأَشْعَثِ، وَهُوَ ابْنُ سَوَّارٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ إِضْحِيَانٍ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى الْقَمَرِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ فَإِذَا هُوَ عِنْدِي أَحْسَنُ مِنَ الْقَمَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الأَشْعَثِ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อับษัร บิน อัล-กอซิมได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อัชอัส ซึ่งก็คือ อิบนุ ซาววาร จากอบู อิสหาก จากญาบิร บิน ซามุเราะห์ เขากล่าวว่า: ในคืนที่จันทร์กระจ่างสดใส ข้าพเจ้าได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าจึงมองไปยังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และมองไปยังดวงจันทร์ ขณะนั้นท่านสวมชุดคลุมสีแดง และในสายตาของข้าพเจ้า ท่านงดงามยิ่งกว่าดวงจันทร์เสียอีก อบู อีซา กล่าวว่า: นี่เป็นหะดีษที่มีระดับฮาซาน ฆอรีบ (ดีแต่หาได้ยาก) เรารู้จักหะดีษนี้เฉพาะจากการรายงานของอัล-อัชอัสเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรเล่าว่าท่านนบี ﷺ ดูงดงามยิ่งกว่าดวงจันทร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คืนที่จันทร์สว่าง

คืนที่มองเห็นดวงจันทร์ได้อย่างชัดเจน

เสื้อผ้าสีแดง

เครื่องแต่งกายที่รายงานนี้บรรยายว่ามีสีแดง

งดงามยิ่งกว่าดวงจันทร์

การเปรียบเทียบส่วนตัวของญาบิรระหว่างรูปลักษณ์ของท่านนบี ﷺ กับดวงจันทร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ถ่ายทอดความทรงจำส่วนตัวของญาบิร และไม่ได้ใช้เพื่อกำหนดกฎเฉพาะเกี่ยวกับการแต่งกายหรือการอิบาดะฮ์ คำบรรยายความงดงามของท่านนบี ﷺ มีรายงานที่หนักแน่นกว่ารองรับ รวมถึงรายงานเศาะฮีห์ที่บรรดาศอฮาบะฮ์กล่าวถึงความงดงามของท่าน ทั้งสี่มัซฮับไม่ได้อนุมานข้อบังคับหรือข้อห้ามเฉพาะจากข้อความนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านคำบรรยายเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ ด้วยความรัก พร้อมใส่ใจความน่าเชื่อถือของรายงาน
  2. ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการปฏิบัติศาสนกิจและกำหนดกฎเกณฑ์ อย่าอาศัยรายงานอ่อนเพียงอย่างเดียว
  3. เรียนรู้คำบรรยายที่แท้จริงเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ และเพิ่มพูนความชื่นชมต่อคุณลักษณะและแบบอย่างของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี